1
00:00:21,064 --> 00:00:23,332
[bemondó]
Az I Am Boxer győztese megkapja
2
00:00:23,399 --> 00:00:24,967
300 millió won fődíj
3
00:00:25,034 --> 00:00:28,237
és egy csúcskategóriás SUV zászlóshajó.
4
00:00:34,911 --> 00:00:37,580
[kilégzés]
5
00:00:41,451 --> 00:00:43,686
Szia, Don Lee vagyok
színész és helyi edzőterem tulajdonos,
6
00:00:44,387 --> 00:00:47,457
és az I Am Boxer mestere.
7
00:00:48,291 --> 00:00:50,993
Évek óta elképzeltem ezt a szakaszt.
8
00:00:52,795 --> 00:00:56,866
Hihetetlen tehetségekkel teli bokszolóknak
de akik soha nem kapták meg a lehetőséget a ragyogásra.
9
00:00:57,900 --> 00:00:59,735
[boxer 1]
Szívem-lelkem beleteszem ebbe.
10
00:00:59,802 --> 00:01:02,071
[boxer 2]
Vagy én megyek le, vagy az ellenfelem.
11
00:01:02,138 --> 00:01:03,973
[boxer 3]
Minden azon múlik, hogy ki akarja jobban.
12
00:01:04,040 --> 00:01:08,211
oda akartam adni nekik
életük legnagyobb szakasza.
13
00:01:10,913 --> 00:01:12,148
[cseng]
14
00:01:12,215 --> 00:01:14,984
[bemondó] Itt vannak a koreai harcosok
jön, hogy kihívja magát.
15
00:01:15,051 --> 00:01:16,786
-[1. versenyző] Mi?
-[2. versenyző] Mi a fene?
16
00:01:16,853 --> 00:01:18,321
- Ez az!
-[referee, angolul] Box!
17
00:01:18,387 --> 00:01:20,189
-Doboz.
- [koreaiul] Menj, menj!
18
00:01:20,256 --> 00:01:21,324
-Ennyi!
- Megvan!
19
00:01:21,390 --> 00:01:23,826
Háttér, kor, súlycsoport…
20
00:01:23,893 --> 00:01:25,862
Itt egyik sem számít.
21
00:01:26,796 --> 00:01:28,631
[Lee]
Az első számú harcos a hírességek között.
22
00:01:28,698 --> 00:01:30,066
[a tömeg ujjong]
23
00:01:30,133 --> 00:01:32,168
[bámészkodó] Ez az! Remekül csinálod!
24
00:01:32,235 --> 00:01:33,536
[1. bokszoló] Fogd be a szád, barom.
25
00:01:33,603 --> 00:01:35,271
[boxer 2] Azt hittem, meg tudod csinálni
kiütök? [nevet]
26
00:01:35,738 --> 00:01:36,739
[kommentátor] Egy tekercsben van.
27
00:01:36,806 --> 00:01:38,774
[bámészkodó]
Igen, ez az! Le, le, le!
28
00:01:38,841 --> 00:01:40,543
A vereség borzasztó szívás lesz, haver!
29
00:01:40,610 --> 00:01:42,612
[Lee] Mindennek a végén
30
00:01:43,179 --> 00:01:45,081
csak egy marad életben
31
00:01:45,781 --> 00:01:47,650
és megszerezzék a bajnoki címet.
32
00:01:48,117 --> 00:01:51,354
[kommentátor]
Ez a harcos visszatért a ringbe.
33
00:01:51,420 --> 00:01:52,922
[Lee] A túlélés extrém utazása.
34
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
Ide kell önteni
az elméd, a tested és a lelked.
35
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Erősen gondolkodtam
fel kell-e hagynom.
36
00:02:00,563 --> 00:02:02,965
A boksz még mindig izgat
ugyanúgy, mint valaha. [sír]
37
00:02:03,833 --> 00:02:05,635
- [Lee] Ma este…
-[kiált]
38
00:02:05,701 --> 00:02:08,771
…legyen szemtanúja a legkeményebb bokszolóknak
harcoljon ki a legkiélezettebb harcokban.
39
00:02:08,838 --> 00:02:09,906
Bokszoló vagyok
40
00:02:10,873 --> 00:02:12,575
most kezdődik.
41
00:02:13,342 --> 00:02:14,877
[kilégzés]
42
00:02:38,501 --> 00:02:42,071
Hú, ez a sok név. Ez óriási.
43
00:02:43,339 --> 00:02:47,310
Helló, Kuk Seungjun vagyok
a Hwasun megyei bokszcsapattól.
44
00:02:47,810 --> 00:02:49,712
13 éve bokszolok.
45
00:02:49,779 --> 00:02:52,949
A 100-ason aranyérmes voltam
46
00:02:53,015 --> 00:02:55,785
és a 105. Koreai Nemzeti Sportfesztiválon.
47
00:03:00,623 --> 00:03:04,460
Látva azokat a boksznadrágokat
az én nevemmel
48
00:03:04,527 --> 00:03:06,429
nagyon feldobott.
49
00:03:07,697 --> 00:03:10,533
Most már nincs visszaút.
Ezt meg kell nyernem.
50
00:03:17,573 --> 00:03:18,674
Verseny van bőven.
51
00:03:28,918 --> 00:03:32,488
Szia, Kwon Ohgon vagyok,
koreai bajnok
52
00:03:32,555 --> 00:03:35,691
mind a könnyűsúlyban
és szuperkönnyű osztályok.
53
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
-[1. kommentátor] Bemegy…
-[2. kommentátor] Szép!
54
00:03:37,827 --> 00:03:40,997
[Kwon] Azt hiszem, mondhatnád
Kicsit ismert vagyok a boksz világában.
55
00:03:41,063 --> 00:03:42,598
[kommentátor] Ó! Lent van!
56
00:03:44,066 --> 00:03:47,169
[Kwon] Készen állok bárkivel szembenézni,
tehát nyugodtan lépj fel.
57
00:03:47,870 --> 00:03:50,339
-Átkozott.
-Hú, hatalmas itt.
58
00:03:51,274 --> 00:03:54,110
[Seol nevet]
59
00:03:55,778 --> 00:03:59,882
Helló, Seol Yeongho vagyok,
harcművészeti túlélőshow győztese.
60
00:03:59,949 --> 00:04:01,350
Lehetek itt őszinte?
61
00:04:01,417 --> 00:04:02,952
Itt az ideje a ház takarításának.
62
00:04:03,019 --> 00:04:06,389
Minden csoport szövetségnek nevezi magát,
és mindenki azt állítja, hogy bajnok.
63
00:04:06,455 --> 00:04:08,824
Szórtam ezekkel
az úgynevezett profi bokszolók,
64
00:04:08,891 --> 00:04:11,394
és sokan voltak
rosszabb, mint az MMA amatőrök.
65
00:04:12,662 --> 00:04:14,530
Hú, ez az öv gyilkosan néz ki.
66
00:04:27,777 --> 00:04:28,811
[Kwon] Nagyon nem szerettem őt.
67
00:04:28,878 --> 00:04:30,880
Mindig viseljen övet
amikor még játékban voltál?
68
00:04:31,347 --> 00:04:32,548
Természetesen én.
69
00:04:32,615 --> 00:04:34,917
- Még nem kell viselnem egyet.
-Ez szebben néz ki.
70
00:04:34,984 --> 00:04:36,352
[mindketten nevetnek]
71
00:04:36,419 --> 00:04:38,921
Óóó. Ismerős nevek?
72
00:04:40,423 --> 00:04:43,592
[Seol] Ó! Itt is vannak katonák?
73
00:04:44,226 --> 00:04:46,162
-Srácok a KAFAC-ból?
- Igen, ez így van.
74
00:04:46,228 --> 00:04:47,663
Szóval ti mind boxolók vagytok?
75
00:04:47,730 --> 00:04:48,898
-Igen.
- Igen, ez így van.
76
00:04:48,964 --> 00:04:50,299
Még KAFAC srácok is vannak itt.
77
00:04:50,366 --> 00:04:52,768
-Őrvezető?
- [katonák nevetnek]
78
00:04:52,835 --> 00:04:54,203
Még mindig hosszú út áll előttünk.
79
00:04:54,270 --> 00:04:56,439
[Seol]
Szerintem mindegyik elég puhának tűnt.
80
00:04:56,505 --> 00:04:59,775
- Hé, nézd. Egy fényképezőgép.
-Várj, most gurul?
81
00:05:02,311 --> 00:05:04,013
Ó!
82
00:05:04,580 --> 00:05:06,082
Nem Yoon Hyeongbin?
83
00:05:06,649 --> 00:05:09,785
Hú, ez a hely hatalmas. Hűha.
84
00:05:09,852 --> 00:05:12,321
És a srác mellette
régebben MMA-harcos volt.
85
00:05:12,388 --> 00:05:13,522
[2. katona] Várj, komolyan?
86
00:05:13,589 --> 00:05:16,292
[3. katona] Nos, megvan
néhány ROAD FC harcos is.
87
00:05:16,859 --> 00:05:18,127
Hé, nézd meg.
88
00:05:18,961 --> 00:05:20,596
[a versenyzők morognak]
89
00:05:22,098 --> 00:05:23,399
Hú, ez őrület.
90
00:05:23,866 --> 00:05:26,068
Huh? mi a fene?
91
00:05:26,135 --> 00:05:27,503
Ó!
92
00:05:27,570 --> 00:05:29,071
Ez őrültség, az igazi.
93
00:05:29,138 --> 00:05:30,740
Hello, uram.
94
00:05:30,806 --> 00:05:32,475
- Ó, szia.
-[a versenyzők felkiáltoznak, nevetnek]
95
00:05:32,541 --> 00:05:33,642
Jó látni.
96
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
- A fenébe, ez nem vicc.
- Ez őrültség.
97
00:05:36,612 --> 00:05:38,180
-Nagyon rajongó vagyok.
-Köszönöm.
98
00:05:38,247 --> 00:05:40,716
- Nyugi velünk.
-Nos, mindent megteszek a győzelemért.
99
00:05:40,783 --> 00:05:42,118
Kaphatnék egy kézfogást?
100
00:05:42,184 --> 00:05:43,619
-Természetesen.
-Köszönöm.
101
00:05:43,686 --> 00:05:45,087
Ember…
102
00:05:45,154 --> 00:05:48,657
Nem is látszott embernek,
inkább egy sétáló hűtő.
103
00:05:48,724 --> 00:05:51,460
mit keresel itt? úgy értem…
104
00:05:51,527 --> 00:05:53,529
Ez nem fair a többiekkel szemben.
105
00:05:54,697 --> 00:05:57,800
Helló, küzdősportokkal foglalkoztam
már körülbelül 20 éve.
106
00:05:57,867 --> 00:06:01,404
Bajnoki címeket nyertem
hét különböző versenyen.
107
00:06:02,071 --> 00:06:06,175
Én a nehezebb oldalon vagyok
a nehézsúlyú osztályból.
108
00:06:06,242 --> 00:06:10,212
Olyan erőm van
általában nem látni errefelé.
109
00:06:10,279 --> 00:06:12,515
-[a kommentelők kiabálnak, kiabálnak]
- Térdrúgás!
110
00:06:13,282 --> 00:06:15,418
Myung Hyunman tüzes győzelmet arat!
111
00:06:15,484 --> 00:06:18,888
be akarom bizonyítani
hogy én vagyok a legjobb ebben az országban.
112
00:06:19,422 --> 00:06:21,123
Életbiztosítást kellett volna kötnem.
[nevet]
113
00:06:21,190 --> 00:06:23,459
Bajban leszel
ha nincs fedezeted.
114
00:06:24,160 --> 00:06:26,996
- Hűha.
- Hát, jóképű.
115
00:06:27,062 --> 00:06:28,531
Hűha.
116
00:06:28,597 --> 00:06:32,067
Soha nem gondolnád, hogy harcosok
csak az arcukat nézve.
117
00:06:32,134 --> 00:06:33,836
Mindenki olyan jóképű.
118
00:06:35,137 --> 00:06:36,906
- Hűha.
- Ez őrültség.
119
00:06:36,972 --> 00:06:38,174
Hűha.
120
00:06:38,808 --> 00:06:39,809
Hűha.
121
00:06:39,875 --> 00:06:41,210
Úgy néz ki, mint egy híresség.
122
00:06:41,277 --> 00:06:42,445
Hűha.
123
00:06:42,511 --> 00:06:44,046
Ó, Yuk Junseo vagyok.
124
00:06:44,113 --> 00:06:46,382
Hello, Yuk Junseo vagyok.
125
00:06:47,249 --> 00:06:49,985
művész vagyok
és egy televíziós személyiség.
126
00:06:50,052 --> 00:06:55,958
Jelenleg súlyzós edzéseket végzek, futok,
és boksz, mindez egy nap alatt.
127
00:06:56,025 --> 00:06:58,461
Mindig eléggé fel vagyok égve.
128
00:06:58,527 --> 00:07:00,229
Mindig többre vagyok éhes.
129
00:07:01,030 --> 00:07:03,866
A végső célom a győzelem. [nevet]
130
00:07:04,633 --> 00:07:06,802
Az önbizalom soha nem volt probléma számomra.
131
00:07:06,869 --> 00:07:08,704
Ha valami, akkor túl sok van belőle.
132
00:07:09,205 --> 00:07:12,141
[a versenyző kiabál]
133
00:07:15,444 --> 00:07:16,912
-[kiált]
- Hűha.
134
00:07:16,979 --> 00:07:19,348
Hú, ő hatalmas.
135
00:07:19,415 --> 00:07:21,517
- Hűha.
- Gimnáziumba jár?
136
00:07:22,551 --> 00:07:23,953
- Középiskolás vagy?
-Igen.
137
00:07:24,019 --> 00:07:25,521
- Egy felső tagozatos?
-Igen.
138
00:07:26,055 --> 00:07:27,156
Hú, nagyon magas.
139
00:07:27,756 --> 00:07:28,757
Ez intenzív.
140
00:07:28,824 --> 00:07:31,193
Csak hunyorog
mert rossz a látása, igaz?
141
00:07:32,127 --> 00:07:34,930
- Hűha.
-Örülök, hogy találkoztunk.
142
00:07:34,997 --> 00:07:37,566
Megvan az összes legjobb nehézsúlyú
itt Koreában.
143
00:07:39,502 --> 00:07:41,403
-Még Dduk mester is itt van.
-Karate ugye?
144
00:07:41,937 --> 00:07:43,439
Ó, ők Muay Thai harcosok?
145
00:07:43,506 --> 00:07:45,407
- Milyen sportot űzöl?
-Kickbox.
146
00:07:45,474 --> 00:07:47,576
Röplabda játékos voltam.
147
00:07:47,643 --> 00:07:48,844
Röplabda? Értem.
148
00:07:48,911 --> 00:07:51,680
[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
149
00:07:51,747 --> 00:07:53,916
Hú, hihetetlen testfelépítésük van.
150
00:07:53,983 --> 00:07:56,185
Biztosan testépítők.
151
00:07:56,252 --> 00:07:57,253
Sziasztok.
152
00:08:01,423 --> 00:08:02,424
Hűha.
153
00:08:02,491 --> 00:08:05,594
[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
154
00:08:07,429 --> 00:08:08,597
Julien Kang vagyok.
155
00:08:10,866 --> 00:08:13,068
Julien vagyok. Ez most egy teljes híresség.
156
00:08:13,536 --> 00:08:15,337
Őrült testalkata van.
157
00:08:16,105 --> 00:08:17,273
Komolyan, ember.
158
00:08:17,339 --> 00:08:20,876
Ő az első számú harcos a hírességek között.
159
00:08:22,077 --> 00:08:24,179
Julien Kang, a fickó olyan volt, mint egy tank.
160
00:08:24,246 --> 00:08:26,348
Híres harci múltjáról.
161
00:08:26,415 --> 00:08:28,851
Keresd a nevét,
és minden alkalommal látni fogja a "pro fighter"-t.
162
00:08:28,918 --> 00:08:32,121
Mindig is az első három helyen szerepelt
ha harcról van szó.
163
00:08:33,756 --> 00:08:36,258
-Helló.
- Másképp van felépítve.
164
00:08:36,325 --> 00:08:38,160
-Helló. Szia.
-Nagy rajongó vagyok.
165
00:08:38,227 --> 00:08:40,162
Olyan, mint Amerika Kapitány.
166
00:08:40,796 --> 00:08:42,431
Hú, ez a hely zsúfolásig megtelt.
167
00:08:43,766 --> 00:08:46,268
[Kang] Megvan
sok erős srác van itt.
168
00:08:49,905 --> 00:08:51,874
- A fenébe, őrült a felállás.
- [taps]
169
00:08:51,941 --> 00:08:53,609
Hát a fenébe is.
170
00:08:54,176 --> 00:08:55,411
Most akár haza is mehetek.
171
00:08:55,978 --> 00:08:58,547
- A játéknak vége.
- A játéknak vége.
172
00:08:58,614 --> 00:09:00,482
Nos, ha nem
a koreai nemzeti bajnok.
173
00:09:00,549 --> 00:09:02,585
Jön egy másik vadállat.
174
00:09:03,252 --> 00:09:05,821
Ó, gyerünk. Ez egyenesen igazságtalan.
175
00:09:07,389 --> 00:09:09,325
Ez Jung Dawoon?
176
00:09:09,391 --> 00:09:10,926
[éljenzés, a taps folytatódik]
177
00:09:10,993 --> 00:09:12,628
Ideje hazamenni. [nevet]
178
00:09:13,329 --> 00:09:15,598
Sziasztok. Ó, szia! [nevet]
179
00:09:16,432 --> 00:09:19,969
nem számítottam
egy hozzá hasonló harcos felbukkanni.
180
00:09:20,035 --> 00:09:23,339
Ő származik
a világ legjobb MMA szervezete.
181
00:09:23,872 --> 00:09:26,809
Ez azonnal emeli a lécet
ehhez a műsorhoz.
182
00:09:27,610 --> 00:09:31,847
Középsúlyú vagyok
aki a világ színpadán harcolt.
183
00:09:31,914 --> 00:09:36,518
Amikor belépsz a gyűrűmbe,
jobb, ha készen állsz, hogy mindent beleadj.
184
00:09:36,585 --> 00:09:38,487
[taps folytatódik]
185
00:09:39,822 --> 00:09:43,225
-Bokszolónak indult viszont.
-Ezért jó a közelharcban.
186
00:09:43,892 --> 00:09:46,328
Jung Dawoon súlycsökkentés nélkül
rémálomnak hangzik.
187
00:09:46,395 --> 00:09:48,731
Ragaszkodni kellett volna az eladáshoz
szójában pácolt rákok.
188
00:09:48,797 --> 00:09:50,232
- [nevet a versenyző]
- A kibaszott pokol.
189
00:09:50,299 --> 00:09:52,301
- [taps folytatódik]
- Ó!
190
00:09:52,368 --> 00:09:54,103
[a versenyzők felkiáltanak]
191
00:09:54,169 --> 00:09:55,871
Két bajnokunk van?
192
00:09:56,538 --> 00:09:58,540
Ők a bokszbajnokok?
193
00:09:59,108 --> 00:10:00,643
Ő Kim Taesun.
194
00:10:00,709 --> 00:10:02,845
- Szuper pehelysúly.
-Ó, szuper pehelysúly?
195
00:10:02,911 --> 00:10:04,913
Várj, nem igazán híres?
196
00:10:04,980 --> 00:10:07,149
Igen, ez Minuk. Félelmetes.
197
00:10:07,216 --> 00:10:09,551
Snyper Kim. Ő a világranglista.
198
00:10:09,618 --> 00:10:11,020
Ő az igazi a bokszban.
199
00:10:11,887 --> 00:10:14,456
Hello, Kim Minuk vagyok
200
00:10:14,523 --> 00:10:17,726
egykori válogatott sportoló
és OPBF bajnok.
201
00:10:17,793 --> 00:10:21,430
A legtöbb profi és amatőr bokszoló
valószínűleg hallott már rólam.
202
00:10:21,897 --> 00:10:25,367
Megmutatom, miből van Kim Minuk.
Csak várj és meglátod.
203
00:10:26,435 --> 00:10:28,671
Annyi nagy név van már itt.
204
00:10:28,737 --> 00:10:30,839
Ez csodálatos. Itt mindenki nem tréfál.
205
00:10:31,640 --> 00:10:35,010
Legfelsőbb szintű harcosaink vannak
az egész országból.
206
00:10:35,077 --> 00:10:37,446
Ez egyáltalán nem lesz könnyű.
207
00:10:38,113 --> 00:10:41,483
Látod? A fő versenyzők már megvannak.
208
00:10:42,084 --> 00:10:43,452
-A későn érkezők?
-Igen.
209
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Várj egy pillanatot.
210
00:10:46,989 --> 00:10:48,757
Várj, "Kim Donghoe"?
Úgy tűnik, mindenki itt van.
211
00:10:48,824 --> 00:10:50,893
-Kim Donghoe jön.
- Hűha.
212
00:10:52,628 --> 00:10:53,896
Hallod? – Kim Donghoe.
213
00:10:53,962 --> 00:10:56,532
- Sorozatban 13 országos címet nyert.
- Igen, tudom.
214
00:10:56,598 --> 00:10:58,033
- Jön?
-Igen.
215
00:11:01,070 --> 00:11:02,538
Hűha.
216
00:11:02,604 --> 00:11:04,606
Most hidegráztam.
217
00:11:04,673 --> 00:11:06,341
Szerintem meg vagyunk szarva.
218
00:11:06,408 --> 00:11:08,277
[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
219
00:11:08,343 --> 00:11:10,846
Hűha.
220
00:11:10,913 --> 00:11:13,215
Kim Donghoe és Kim Taekmin? Tényleg?
221
00:11:13,949 --> 00:11:15,517
- Sziasztok.
-Helló.
222
00:11:15,584 --> 00:11:16,585
Ó, ember.
223
00:11:17,953 --> 00:11:20,189
Itt a mi legendánk. A Szellem.
224
00:11:21,156 --> 00:11:23,225
Ebben a teremben senki sem fér hozzá.
225
00:11:24,026 --> 00:11:25,127
Ott a bajnokunk.
226
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
-A jelenlegi első kettő a bokszban, igaz?
-Igen.
227
00:11:28,864 --> 00:11:29,898
Te vagy az, Sungmin?
228
00:11:29,965 --> 00:11:31,667
Miért vagytok itt mindketten? [nevet]
229
00:11:31,734 --> 00:11:33,435
Csak egy közületek elég lett volna.
230
00:11:34,336 --> 00:11:36,371
- Ez vad.
-Kim Taekmin egy kicsit sok ember.
231
00:11:37,206 --> 00:11:40,242
Figyeltem Kim Taekmint
már egy ideje.
232
00:11:40,309 --> 00:11:41,844
Ő a példaképem.
233
00:11:41,910 --> 00:11:44,913
Soha nem is gondoltam arra, hogy elveszítsek
mindegy kivel állok szemben.
234
00:11:45,981 --> 00:11:47,382
Kim Donghoe.
235
00:11:47,950 --> 00:11:49,618
Megnyerte az Országos Sportfesztivált…
236
00:11:49,685 --> 00:11:51,353
zsinórban 13 éve nyerte meg.
237
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Most a 14. győzelmére megy.
238
00:11:53,722 --> 00:11:57,059
Koreában bárki meg tudja győzni?
erősen kétlem.
239
00:11:57,126 --> 00:11:58,494
Azt hiszik, ütést értek el,
240
00:11:58,560 --> 00:12:01,029
de már el is csúsztam
mint egy szellem – mondják.
241
00:12:01,096 --> 00:12:05,367
Ha tiszta bokszról beszélünk,
Azt hiszem, gyakorlatilag érinthetetlen vagyok.
242
00:12:05,434 --> 00:12:07,469
Bízom benne, hogy megnyerem ezt a dolgot.
243
00:12:07,536 --> 00:12:10,606
De mi van, ha valamelyik amatőr megveri?
Akkor neki ennyi, nem?
244
00:12:10,672 --> 00:12:12,307
- De ez nem történik meg.
-Pontosan.
245
00:12:12,374 --> 00:12:13,375
Ez soha nem történik meg.
246
00:12:19,214 --> 00:12:21,617
Hányan vagyunk, százan?
247
00:12:21,683 --> 00:12:22,851
Mindenki itt van, igaz?
248
00:12:24,486 --> 00:12:25,821
Egy ember még mindig hiányzik.
249
00:12:27,689 --> 00:12:29,992
- A színész?
-Szerintem igen.
250
00:12:30,058 --> 00:12:31,360
rajongó vagyok.
251
00:12:31,426 --> 00:12:33,962
- Még nincs itt?
-Gondolom ő jön utoljára.
252
00:12:37,933 --> 00:12:39,735
-[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
- Itt van.
253
00:12:39,802 --> 00:12:41,737
A tökéletes befejező ehhez a felálláshoz.
254
00:12:41,804 --> 00:12:43,438
Komolyan, Jang Hyuk itt van?
255
00:12:44,006 --> 00:12:45,507
-Szó sem lehet róla.
-Jang Hyuk vagyok.
256
00:12:46,108 --> 00:12:48,310
Nem voltam benne biztos, hogy ő az,
de tényleg az.
257
00:12:48,377 --> 00:12:49,444
Jang Hyuk vagyok.
258
00:12:50,179 --> 00:12:51,280
Ó!
259
00:12:51,346 --> 00:12:53,749
Hello, Jang Hyuk vagyok, színész.
260
00:12:53,816 --> 00:12:54,950
Köszönöm, hogy velem van.
261
00:12:56,118 --> 00:13:00,422
[Jang] Egy filmprojekten dolgozik
mindig megviselt engem.
262
00:13:00,489 --> 00:13:02,457
Aztán egy napon,
Véletlenül besétáltam egy bokszterembe.
263
00:13:02,524 --> 00:13:06,228
Feltöltődtem egy boksz után.
264
00:13:06,295 --> 00:13:08,263
Ez tartott bennem.
265
00:13:08,330 --> 00:13:11,400
[bemondó] Jang Hyuk,
átmentél a profi boxvizsgán!
266
00:13:11,466 --> 00:13:14,102
[Jang] Magam akartam látni
267
00:13:14,169 --> 00:13:16,905
meddig mehetnék el ebben a dologban.
268
00:13:18,073 --> 00:13:21,076
[bemondó] Minden versenyző megérkezett.
269
00:13:21,743 --> 00:13:24,713
A kasszasiker boksz túlélőshow
270
00:13:24,780 --> 00:13:26,415
Boxer vagyok…
271
00:13:30,485 --> 00:13:33,689
most kezdődik.
272
00:13:36,024 --> 00:13:38,126
Azt gondoltam: "Szóval ez az. Elkezdődött."
273
00:13:38,193 --> 00:13:42,264
Most már nincs visszaút.
Innentől kezdve mindent bele kell mennem.
274
00:13:42,831 --> 00:13:45,100
[Kim Donghoe]
Nem számít, kivel állok szemben.
275
00:13:45,667 --> 00:13:47,469
Vagy én megyek le, vagy az ellenfelem.
276
00:13:48,403 --> 00:13:49,805
Én az első helyet foglalom el.
277
00:13:49,872 --> 00:13:50,806
A győzelem az enyém.
278
00:13:50,873 --> 00:13:54,910
Harcolni fogok mindennel, amim van
amíg az ellenfelem a vásznon nem lesz.
279
00:14:08,223 --> 00:14:09,258
Ez intenzív. ideges vagyok.
280
00:14:09,324 --> 00:14:11,927
-[a versenyzők csacsognak]
- Megnyílik.
281
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
[a versenyzők felkiáltanak]
282
00:14:15,130 --> 00:14:16,131
mi a csuda?
283
00:14:16,765 --> 00:14:18,433
-Szó sem lehet róla.
-[angolul] Ó, Istenem.
284
00:14:18,500 --> 00:14:20,369
[koreaiul] Hú, ez óriási.
285
00:14:20,435 --> 00:14:22,170
Istenem, ez őrültség.
286
00:14:22,237 --> 00:14:24,139
Hú, ez beteg.
287
00:14:25,274 --> 00:14:26,475
[angolul] Mi a fene ez?
288
00:14:26,541 --> 00:14:28,577
[koreai nyelven]
Ez kasszasiker szintű, rendben.
289
00:14:28,644 --> 00:14:30,279
Ez hatalmas.
290
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
Ez egy gyilkos koncepció.
291
00:14:33,649 --> 00:14:36,885
Nem gondoltam volna, hogy egy készlet ekkora lehet.
292
00:14:37,452 --> 00:14:38,954
Ez nem vicc. Ez őrültség.
293
00:14:39,021 --> 00:14:41,189
Úgy tűnik, jó lenne itt harcolni.
294
00:14:41,256 --> 00:14:43,892
Pörög a vérem,
és harcolni akartam.
295
00:14:44,860 --> 00:14:45,994
Most mi van?
296
00:14:46,061 --> 00:14:47,562
Mit csinálunk itt?
297
00:14:48,764 --> 00:14:50,198
Nagyon kíváncsi voltam.
298
00:14:50,265 --> 00:14:52,467
Még ijesztőbb
mert nincs itt semmi.
299
00:14:54,102 --> 00:14:55,837
Miért nincs itt semmi?
300
00:14:55,904 --> 00:14:57,539
Gyűrű nélkül kell harcolnunk?
301
00:14:57,606 --> 00:14:59,841
- Akárcsak a Fight Club, igaz?
-Igen.
302
00:14:59,908 --> 00:15:02,144
Most mi van? Mi történik most?
303
00:15:02,678 --> 00:15:05,981
Úgy érzi, valami lehet
e mögött a dolog mögött.
304
00:15:06,048 --> 00:15:08,550
Harcoljunk abban a pillanatban, amikor kinyílik az ajtó?
305
00:15:08,617 --> 00:15:10,719
- Valahogy olyan érzés.
-Ó.
306
00:15:11,553 --> 00:15:13,055
Nem, valaminek kell lennie benne.
307
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
- Talán egy gyűrű?
- Igen, nézz oda.
308
00:15:15,524 --> 00:15:18,460
-Ott vannak felállítva a kamerák.
- Ó, igaz.
309
00:15:18,927 --> 00:15:21,129
– Nyitott szezám. Tudod mit jelent ez?
310
00:15:21,196 --> 00:15:22,597
Amikor azt mondod: "Nyitott szezám",
311
00:15:23,165 --> 00:15:25,500
- nyílik az ajtó.
- Ó, igaz. [nevet]
312
00:15:27,369 --> 00:15:29,371
Hú, megnyílik.
313
00:15:29,438 --> 00:15:31,139
-[a versenyzők felkiáltanak]
- Ó, mi az?
314
00:15:31,206 --> 00:15:32,607
- Igazam volt.
- Valóban?
315
00:15:33,175 --> 00:15:35,344
- Hú, dehogyis.
- Ez őrültség.
316
00:15:37,012 --> 00:15:38,046
Várj, tényleg?
317
00:15:38,113 --> 00:15:40,549
- Valójában gyűrűket tettek oda.
- [nevet]
318
00:15:40,615 --> 00:15:41,750
Kilenc gyűrű? Igazán?
319
00:15:42,250 --> 00:15:43,852
Hú, tényleg gyűrűket raknak oda!
320
00:15:43,919 --> 00:15:46,488
Várj, mi? Ebben igazunk volt?
321
00:15:46,555 --> 00:15:49,124
-Komolyan mondod?
-Minden mezőben van egy gyűrű.
322
00:15:49,191 --> 00:15:50,892
Szent szar.
323
00:15:50,959 --> 00:15:52,094
Ezt el sem lehetett volna képzelni.
324
00:15:52,160 --> 00:15:53,428
Olyan, mint egy harci gyár.
325
00:15:53,895 --> 00:15:55,163
Egy boxgyár.
326
00:15:55,230 --> 00:15:56,732
Már megyünk egy az egyben?
327
00:15:56,798 --> 00:15:58,567
Hú, ez őrület.
328
00:15:58,633 --> 00:16:00,402
Kilenc gyűrű volt.
329
00:16:00,469 --> 00:16:02,804
Wow, soha nem láttam, hogy ez jön.
330
00:16:03,438 --> 00:16:06,575
-Szóval mindannyian meccselünk.
-Gondoljuk ma sparringolunk.
331
00:16:07,042 --> 00:16:08,677
Miért van még mindig zárva a középső?
332
00:16:08,744 --> 00:16:10,645
Mi van ezzel? Elakadt?
333
00:16:10,712 --> 00:16:12,848
Olyan érzés, mintha valami nagy lenne benne.
334
00:16:12,914 --> 00:16:14,616
Lehetne…
335
00:16:14,683 --> 00:16:17,119
- Don Lee bent van? Szó sem lehet róla.
- Lehetne…
336
00:16:18,720 --> 00:16:20,489
Lehet, hogy… Dehogyis!
337
00:16:20,555 --> 00:16:22,958
- Ó! Ó!
-[a versenyzők felkiáltanak]
338
00:16:23,025 --> 00:16:24,659
Hú!
339
00:16:24,726 --> 00:16:26,962
Az igazság pillanata!
340
00:16:27,863 --> 00:16:29,398
Itt az igazság pillanata!
341
00:16:29,464 --> 00:16:32,401
[a versenyzők felkiáltoznak, ujjonganak]
342
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
Ember, dehogy. Libabőrös vagyok.
343
00:16:49,684 --> 00:16:53,055
[éljenzés, felkiáltás, taps]
344
00:17:00,462 --> 00:17:03,031
- Remekül néz ki!
- Hatalmas.
345
00:17:03,098 --> 00:17:04,599
Olyan érzés volt, mintha egy filmet néztem volna.
346
00:17:04,666 --> 00:17:05,667
Masszív volt
347
00:17:06,334 --> 00:17:07,836
és igazán karizmatikus.
348
00:17:07,903 --> 00:17:09,237
Nem hittem a szememnek.
349
00:17:09,304 --> 00:17:12,707
Olyan, mint a Hulk
amikor éppen ki akar törni az öltönyéből.
350
00:17:13,175 --> 00:17:14,876
Pontosan ez a benyomásom.
351
00:17:14,943 --> 00:17:17,212
Teljesen úgy nézett ki
egy harci előléptetés főnöke.
352
00:17:17,279 --> 00:17:19,548
Mint az elnök.
353
00:17:19,614 --> 00:17:20,782
Mavely!
354
00:17:20,849 --> 00:17:22,984
[vidámítás]
355
00:17:23,051 --> 00:17:25,087
Harcoljak vele, ha bejutok a döntőbe?
356
00:17:25,687 --> 00:17:27,322
Harcolni fog velünk odafent?
357
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
[a versenyzők felkiáltanak]
358
00:17:37,199 --> 00:17:38,200
Ez őrültség.
359
00:17:43,071 --> 00:17:44,072
Helló.
360
00:17:44,139 --> 00:17:46,208
-Helló!
-Helló!
361
00:17:47,075 --> 00:17:52,380
Don Lee vagyok, a helyi bokszterem tulajdonosa,
és az I Am Boxer mestere.
362
00:17:52,447 --> 00:17:54,616
[a versenyzők ujjonganak]
363
00:17:57,119 --> 00:17:58,453
Köszönöm.
364
00:17:58,520 --> 00:18:00,789
Nem állok itt
365
00:18:01,356 --> 00:18:04,559
mert én vagyok a legjobb bokszoló a szobában.
366
00:18:05,360 --> 00:18:07,829
itt állok
edzőterem tulajdonosként, promóterként,
367
00:18:08,430 --> 00:18:10,332
és ennek a műsornak az alkotója.
368
00:18:10,398 --> 00:18:14,669
Ezt a szakaszt abban a reményben készítettem elő
ismét felélesztve a boksz szellemét.
369
00:18:15,370 --> 00:18:18,773
Hadd lássa a világ, milyen izgalmas
370
00:18:19,341 --> 00:18:21,409
és izgalmas boksz lehet.
371
00:18:21,476 --> 00:18:22,611
Csak ennyit kérdezek.
372
00:18:23,411 --> 00:18:24,412
Készen állsz?
373
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
-Igen!
-Minden rendben. Sok szerencsét.
374
00:18:26,882 --> 00:18:30,552
Hihetetlen
mit csinál a bokszért.
375
00:18:31,153 --> 00:18:34,022
Őrülten tisztelem őt.
376
00:18:34,789 --> 00:18:36,691
Őszintén rajong a sportért.
377
00:18:36,758 --> 00:18:40,128
Úgy tűnt, mindenki tiszteli őt
a boksz iránti szenvedélyéért.
378
00:18:40,195 --> 00:18:44,399
A koreai boksz jövője
a vállán nyugszik.
379
00:18:44,466 --> 00:18:49,204
Azt mondanám, Don Lee szereti a bokszot
még nálam is jobban.
380
00:18:49,271 --> 00:18:54,342
Ha látod őt a filmekben,
ütései szinte hibátlanok.
381
00:18:55,877 --> 00:19:00,949
Mindig beépíti a boksztechnikákat
akciósorozataiba.
382
00:19:01,016 --> 00:19:04,386
Egyértelmű, hogy az ő megértése
boksz fut mélyen.
383
00:19:04,452 --> 00:19:09,224
Hála istennek, Don Lee nem üldözte
profi karrier a bokszban.
384
00:19:09,291 --> 00:19:12,060
Ha megtette volna, riválisok lettünk volna.
385
00:19:12,127 --> 00:19:15,597
Nagyon hálás vagyok neki.
Végig szurkolni fogok az előadásnak.
386
00:19:15,664 --> 00:19:18,900
nincs kétségem
nagy sikere lesz.
387
00:19:19,467 --> 00:19:22,003
[Lee] Rendben, akkor vegyük ki
388
00:19:22,070 --> 00:19:24,206
a két házigazda, akik csatlakoznak hozzánk
389
00:19:24,673 --> 00:19:26,675
az I Am Boxer oldalon
390
00:19:27,809 --> 00:19:30,545
-[a versenyzők felkiáltanak]
- Gyere fel.
391
00:19:34,249 --> 00:19:36,985
Hello, Kim Jongkook vagyok
az I Am Boxer egyik műsorvezetője.
392
00:19:37,052 --> 00:19:40,121
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Ó, gyerünk.
393
00:19:40,188 --> 00:19:43,058
Hello, Dex vagyok
az I Am Boxer másik műsorvezetője.
394
00:19:43,792 --> 00:19:45,193
Jól néz ki!
395
00:19:45,260 --> 00:19:47,162
Úgy tűnik, ez a műsor sláger lesz.
396
00:19:47,229 --> 00:19:48,530
A házigazda felállás elképesztő.
397
00:19:48,597 --> 00:19:53,668
Az I Am Boxer harcok sorozatát tartalmazza
amelyek minden bokszolót a határai közé szorítanak.
398
00:19:54,135 --> 00:19:56,371
Minden versenyzőnek meg kell küzdenie a túlélésért,
399
00:19:56,438 --> 00:19:59,207
súlycsoporttól, életkortól függetlenül,
400
00:19:59,774 --> 00:20:01,343
vagy szakma.
401
00:20:01,409 --> 00:20:05,046
Csak egy egyenes harc.
Ez baromság, pont így kell lennie.
402
00:20:05,113 --> 00:20:07,048
Izgalmas volt.
403
00:20:07,115 --> 00:20:09,384
Ellenben állhatnék
valaki, mint Myung Hyunman
404
00:20:09,951 --> 00:20:11,920
vagy akár Kim Donghoe-t.
405
00:20:11,987 --> 00:20:13,521
Nos, itt vagyok.
406
00:20:13,588 --> 00:20:16,825
[angolul]
Most már nincs kihátrálás. Csináljuk meg.
407
00:20:16,891 --> 00:20:21,029
[koreaiul] Nos, ez egy nagy dolog.
408
00:20:21,596 --> 00:20:25,333
Az I Am Boxer nyertese kap
409
00:20:25,967 --> 00:20:27,035
bajnoki öv…
410
00:20:32,540 --> 00:20:35,043
és egy csúcskategóriás zászlóshajó SUV.
411
00:20:35,110 --> 00:20:37,612
[a versenyzők felkiáltanak]
412
00:20:40,282 --> 00:20:41,883
És végül,
413
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
fődíj…
414
00:20:43,918 --> 00:20:45,220
[dobpergést utánoz]
415
00:20:45,287 --> 00:20:47,889
-Százmillió nyert?
-Kétszázmillió?
416
00:20:48,823 --> 00:20:50,392
…háromszázmillió won!
417
00:20:50,458 --> 00:20:52,327
…háromszázmillió won!
418
00:20:52,394 --> 00:20:54,696
- Háromszáz millió?
- [nevet]
419
00:20:54,763 --> 00:20:56,131
Jaj!
420
00:20:56,197 --> 00:20:59,434
szó szerint ziháltam.
Őszintén megdöbbentem.
421
00:20:59,501 --> 00:21:02,304
Nincs
egyetlen profi bokszoló Koreában
422
00:21:02,370 --> 00:21:05,140
aki kizárólag a bokszból tud megélni.
423
00:21:05,206 --> 00:21:09,678
Általában a profik készítik
körönként körülbelül 100 000 won.
424
00:21:10,312 --> 00:21:11,313
Elég alacsony, mi?
425
00:21:11,379 --> 00:21:13,748
Ha ezt megnyerem,
Valójában abbahagyhatnám a bokszot.
426
00:21:13,815 --> 00:21:15,317
Ki tudnám fizetni a hiteleimet.
427
00:21:16,384 --> 00:21:19,921
Azt gondoltam: "Nagyon szeretnék nyerni.
Szeretnék nyerni, és megnyitni a saját edzőtermem."
428
00:21:20,488 --> 00:21:22,590
Rendben, mindenki.
429
00:21:22,657 --> 00:21:25,927
Ideje felfedni az első kört.
430
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
Az I Am Boxer 1. fordulója…
431
00:21:31,266 --> 00:21:33,001
az egy-egy leszámolást.
432
00:21:33,468 --> 00:21:35,270
…az egy-egy leszámolás.
433
00:21:35,337 --> 00:21:38,206
[a versenyzők zihálnak, morognak]
434
00:21:38,273 --> 00:21:40,208
Már az elejétől fogva, mi?
435
00:21:43,411 --> 00:21:45,313
[Lee] Az egy-egy leszámolás
436
00:21:46,648 --> 00:21:48,383
kilenc gyűrűn keresztül zajlik majd.
437
00:21:50,085 --> 00:21:52,287
Ez egy fej-fej elleni küzdelem.
438
00:21:54,122 --> 00:21:55,957
Akkor a felénket megvágják.
439
00:21:57,325 --> 00:21:59,961
azt hittem,
– Itt az ideje, hogy tényleg ledobd.
440
00:22:00,028 --> 00:22:04,165
Pontosan ezt akartam.
A végsőkig harcolni.
441
00:22:04,733 --> 00:22:06,067
Pokoli küzdelem lesz.
442
00:22:06,134 --> 00:22:08,136
Beindult az adrenalinom.
443
00:22:08,636 --> 00:22:13,608
A gyűrű, amit szeretnék választani:…
2. számú gyűrű. 4. gyűrű. 8. számú gyűrű.
444
00:22:13,675 --> 00:22:16,311
[Lee] Ha a Mester választ
a kilenc gyűrű egyike,
445
00:22:16,878 --> 00:22:19,581
- azonnal kezdődik a harc.
- [csengő]
446
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Az egy-egy leszámolás
447
00:22:23,952 --> 00:22:27,088
egyetlen mérkőzés, fordulók nélkül.
448
00:22:28,957 --> 00:22:30,425
- Ez keményen hangzik.
-Igen.
449
00:22:32,460 --> 00:22:33,695
[Lee] És az időkorlát…
450
00:22:35,697 --> 00:22:38,466
- [versenyző] Két perc?
- [versenyző] Három perc?
451
00:22:39,934 --> 00:22:41,536
- [Lee] Nincs egy sem.
-Mi?
452
00:22:41,603 --> 00:22:42,637
[Lee] Nincs egy sem.
453
00:22:44,005 --> 00:22:46,274
-Akkor csak harcolunk?
- Őrültek?
454
00:22:46,341 --> 00:22:48,076
Viccelsz, ugye?
455
00:22:48,143 --> 00:22:51,513
Szükségünk lesz pl.
tíz mentőautó áll erre.
456
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
-Szó sem lehet róla. Ez az igazi?
- Azt akarják, hogy harcoljunk, amíg el nem esünk.
457
00:22:56,851 --> 00:22:58,420
Szóval csak akkor ér véget, ha valaki leesik?
458
00:22:59,220 --> 00:23:00,688
Nincs időkorlát?
459
00:23:01,156 --> 00:23:02,690
Őszintén szólva, ez felizgatott.
460
00:23:02,757 --> 00:23:05,927
Korlátlan ideig? Imádom.
461
00:23:05,994 --> 00:23:07,162
Teljesen szeretem.
462
00:23:08,363 --> 00:23:10,365
- [csengő]
-[Lee] A harc folytatódik…
463
00:23:11,666 --> 00:23:12,934
Rendben, itt álljunk meg.
464
00:23:13,001 --> 00:23:15,537
[Lee] …amíg a Mester nem hívja.
465
00:23:16,438 --> 00:23:22,477
Amikor a harc véget ér,
Don Lee mester választja ki a győztest.
466
00:23:22,544 --> 00:23:25,313
-Szóval a Mester olyan, mint egy isten?
- Ez pont olyan, mint a Squid Game.
467
00:23:26,414 --> 00:23:28,850
[Lee] A versenyzőt nem választották ki
a Mester által
468
00:23:29,651 --> 00:23:33,555
azonnal kiesik az I Am Boxer-ből
469
00:23:34,322 --> 00:23:35,657
Ez durva.
470
00:23:36,524 --> 00:23:37,692
Ez csak durva.
471
00:23:39,928 --> 00:23:42,464
[Lee] Az I Am Boxer 1. fordulója,
472
00:23:42,997 --> 00:23:44,365
az egy az egyben leszámolás,
473
00:23:45,099 --> 00:23:46,601
most kezdődik.
474
00:23:55,510 --> 00:23:57,212
Ezt tényleg látni fogjuk, mi?
475
00:23:57,278 --> 00:23:58,646
-Tudom.
-Tudom, igaz?
476
00:23:58,713 --> 00:24:00,215
- Elképesztő.
- Ez egy fesztivál.
477
00:24:00,281 --> 00:24:01,583
- Igen, tényleg az.
- [nevet]
478
00:24:01,649 --> 00:24:04,285
-A bokszrajongók el fogják veszíteni az eszüket.
- Határozottan.
479
00:24:04,786 --> 00:24:07,655
[Lee] Mielőtt elkezdenénk
az egy az egyben leszámolás,
480
00:24:07,722 --> 00:24:10,959
üdvözlöm a játékvezetőket.
481
00:24:11,025 --> 00:24:13,895
[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
482
00:24:16,965 --> 00:24:19,000
[Dex] Milyen klassz.
483
00:24:19,067 --> 00:24:20,602
hányan vannak?
484
00:24:23,838 --> 00:24:26,541
Igazából nekem is van játékvezetői engedélyem.
485
00:24:26,608 --> 00:24:28,676
Bokszolnod kell
több mint 20 éve, hogy megszerezzen egyet.
486
00:24:29,244 --> 00:24:32,647
-Tehát a játékvezetők is harcolhatnak?
- Így van. [nevet]
487
00:24:33,815 --> 00:24:35,950
Hú, ezt vetted ki belőle?
488
00:24:36,017 --> 00:24:37,819
Nem, csak kíváncsi voltam.
489
00:24:37,886 --> 00:24:40,822
[Lee] Az I Am Boxer 1. fordulója,
490
00:24:40,889 --> 00:24:43,157
az egy-egy leszámolást.
491
00:24:43,224 --> 00:24:45,727
Most pedig lássuk az első összecsapást.
492
00:24:46,995 --> 00:24:48,763
ideges vagyok.
493
00:24:48,830 --> 00:24:50,965
-[nevetés]
-[a versenyzők felkiáltoznak, ujjonganak]
494
00:24:51,032 --> 00:24:53,935
Tegyük ezt! Hú!
495
00:24:54,002 --> 00:24:56,738
Ember, ez mindig ezt teszi nekem.
496
00:24:56,804 --> 00:24:59,107
Hú, már bent vannak?
497
00:24:59,574 --> 00:25:00,675
Bizonyára idegesek.
498
00:25:02,477 --> 00:25:05,413
[a versenyzők felkiáltoznak, ujjonganak]
499
00:25:06,281 --> 00:25:07,282
Rendben!
500
00:25:10,785 --> 00:25:12,153
Ki lesz az?
501
00:25:14,789 --> 00:25:17,225
-Ez nem Kim Minuk?
-Ó, Kim Minuk vagyok.
502
00:25:18,259 --> 00:25:19,594
Kim Minuk és Kim Taesun?
503
00:25:19,661 --> 00:25:23,631
- Egy aktív bokszoló a bokszlegenda ellen.
- Ez egy legendás meccs.
504
00:25:23,698 --> 00:25:25,033
Ó, hú.
505
00:25:25,099 --> 00:25:27,201
- Hű, ez Donghoe.
-Mi?
506
00:25:27,268 --> 00:25:30,538
- Donghoe van fent.
- [nevet]
507
00:25:32,774 --> 00:25:34,442
A Szellem.
508
00:25:34,509 --> 00:25:35,944
Nem tudtam, hogy Sangsoo itt van.
509
00:25:36,010 --> 00:25:37,946
[angolul]
Korábban szambo világbajnok volt.
510
00:25:38,012 --> 00:25:40,248
-[a versenyzők csacsognak, nevetnek]
- [koreaiul] Haver, ez őrült.
511
00:25:40,315 --> 00:25:41,983
Jó lesz nézni.
512
00:25:42,550 --> 00:25:43,851
Ott van Yuk Junseo.
513
00:25:43,918 --> 00:25:46,888
-Yuk Junseo is itt van?
-[a versenyző felkiált]
514
00:25:47,355 --> 00:25:49,057
Ó, ott van Julien Kang.
515
00:25:49,123 --> 00:25:52,060
-[a versenyző felkiált]
-Nézd azokat a vállakat.
516
00:25:52,727 --> 00:25:54,429
- Irreálisnak tűnnek.
-Jóság.
517
00:25:55,029 --> 00:25:56,097
[angolul] Ó, Istenem.
518
00:25:56,164 --> 00:25:59,667
[Lee, koreaiul] Mielőtt elkezdenénk,
kezdjük a bemelegítéssel.
519
00:25:59,734 --> 00:26:01,603
- Ó, bemelegítés?
-[a versenyzők felkiáltanak]
520
00:26:01,669 --> 00:26:03,004
- Hú, nézd meg.
-Menjünk!
521
00:26:03,071 --> 00:26:04,205
Hú, fantasztikus.
522
00:26:04,706 --> 00:26:06,741
Mit csinál ott, vívás?
523
00:26:06,808 --> 00:26:09,177
[a versenyzők nevetnek]
524
00:26:12,280 --> 00:26:14,882
[Jongkook] Ó,
mindenkinek megvan a maga koncepciója.
525
00:26:14,949 --> 00:26:17,452
Ó, ott vív.
526
00:26:17,518 --> 00:26:19,420
-Mi van ezzel?
-[Jongkook] Vív.
527
00:26:20,922 --> 00:26:22,423
[bokszoló] Bámulásversenyt rendeznek.
528
00:26:22,490 --> 00:26:25,259
[Sungmin] Igen, úgy tűnik, folytatják
amíg le nem telik a percük.
529
00:26:25,326 --> 00:26:26,894
Ez borzasztó mulatságos.
530
00:26:26,961 --> 00:26:28,997
[versenyző] Látod, hogy ezt csinálják
egész idő alatt
531
00:26:29,063 --> 00:26:30,999
a High School Emperor-en.
532
00:26:31,766 --> 00:26:33,101
Mi újság a…
533
00:26:33,167 --> 00:26:34,736
Mi van ezzel a kettővel?
534
00:26:35,436 --> 00:26:37,271
[2. versenyző] Ebben a korban szikrák repülnek.
535
00:26:37,338 --> 00:26:38,506
Ők valami más.
536
00:26:39,173 --> 00:26:42,510
Fiatalok és karakteresek.
537
00:26:42,577 --> 00:26:44,579
[3. versenyző] Mind olyan egyediek.
538
00:26:44,646 --> 00:26:45,880
Milyen szokatlan látvány.
539
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
Borzasztóan mulatságos.
540
00:26:48,883 --> 00:26:51,419
De ez segít nekik
Mérjük fel egymást, igaz?
541
00:26:51,486 --> 00:26:53,554
Teljesen. Valójában nagyon hasznos.
542
00:26:53,621 --> 00:26:55,156
- Ó, tényleg?
-Igen.
543
00:26:55,223 --> 00:26:57,625
Ember, alig várom, hogy lássam.
544
00:26:57,692 --> 00:26:58,860
Komolyan.
545
00:26:59,427 --> 00:27:01,896
[bemondó] 1. forduló I Am Boxer,
546
00:27:01,963 --> 00:27:03,431
az egy-egy leszámolás.
547
00:27:03,931 --> 00:27:06,167
Mester, kérjük, válasszon
548
00:27:06,234 --> 00:27:09,937
a kilenc gyűrű egyike
az első mérkőzés megkezdéséhez.
549
00:27:10,004 --> 00:27:12,640
Az első gyűrű, amit szeretnék választani, az…
550
00:27:12,707 --> 00:27:15,443
-[4. versenyző] Tessék.
-[5. versenyző] Kíváncsi vagyok, kit választ.
551
00:27:15,510 --> 00:27:17,478
[6. versenyző, angol nyelven]
Ki az első meccs?
552
00:27:18,613 --> 00:27:20,348
- [koreaiul] 1. gyűrű.
-[a versenyzők zihálva]
553
00:27:20,415 --> 00:27:21,949
[Lee] 1. gyűrű.
554
00:27:22,016 --> 00:27:23,451
-[zihálva]
- [versenyző] Tudtam.
555
00:27:24,318 --> 00:27:25,787
[2. versenyző] Gyerünk, középiskolások!
556
00:27:26,320 --> 00:27:27,955
-Menjünk!
-[3. versenyző] Gyerünk!
557
00:27:28,022 --> 00:27:31,125
Ők ketten tényleg elmentek
bámészversenyük során.
558
00:27:31,693 --> 00:27:33,227
Megkértük őket, hogy melegítsenek be,
559
00:27:33,294 --> 00:27:36,030
-de szembeszálltak velünk. Jó móka volt.
-[Jongkook nevet]
560
00:27:36,097 --> 00:27:37,165
[Dex] Azok a gyerekek.
561
00:27:37,231 --> 00:27:39,333
[bemondó] 1. gyűrű
A piros sarokból,
562
00:27:39,400 --> 00:27:42,470
van a félelmetes, 188 cm-es nehézsúlyunk.
563
00:27:42,537 --> 00:27:44,739
Park Sungwoon, más néven Toongsoon!
564
00:27:44,806 --> 00:27:46,741
SUNGWOOON PARK
GEN Z NEHÉZSÚLYÚ HARCOS
565
00:27:46,808 --> 00:27:48,376
[4. versenyző] Gyerünk!
566
00:27:48,443 --> 00:27:49,644
Aki hangosabb, az nyer.
567
00:27:50,278 --> 00:27:53,981
És a kék sarokból
van a 194 cm-es középiskolás harcos,
568
00:27:54,048 --> 00:27:56,984
Rindaman, Lee Seungbin!
569
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
LEE SEUNGBIN
18 ÉVES GIMNÁZIS FELVETET
570
00:27:59,887 --> 00:28:01,122
Középiskolás?
571
00:28:01,189 --> 00:28:02,323
- [sóhajt]
- [nevet]
572
00:28:02,390 --> 00:28:05,259
-Gyerekek manapság... Igen.
- Másképp vannak felépítve.
573
00:28:05,326 --> 00:28:08,129
Nem lehet megmondani a korukat
amikor kint látja őket.
574
00:28:08,196 --> 00:28:10,965
Lee Seungbin vagyok,
végzős a Jinju Jungang Gimnáziumban.
575
00:28:11,032 --> 00:28:14,235
MMA-n edzettem
már két éve.
576
00:28:14,302 --> 00:28:17,238
Magasság, 195 cm. Súly, 101 kg,
577
00:28:17,305 --> 00:28:19,707
210 cm kinyúlással.
578
00:28:19,774 --> 00:28:21,676
Soha nem látsz harcosokat
a koreai építkezésemből.
579
00:28:21,743 --> 00:28:23,144
Jóval az ázsiai átlag felett vagyok.
580
00:28:23,211 --> 00:28:26,714
Egy erős ütés tőlem,
és mind leszállnak.
581
00:28:26,781 --> 00:28:29,350
Ezért mondanám, hogy elértem
a leghalálosabb fegyverem.
582
00:28:29,417 --> 00:28:30,618
Komoly ütést kap.
583
00:28:30,685 --> 00:28:32,520
[producer] Kit szeretnél?
szembeszállni?
584
00:28:32,587 --> 00:28:35,456
Az a srác, Park Sungwoon,
a High School Emperor-től.
585
00:28:35,523 --> 00:28:38,025
Mindig húzza a száját,
586
00:28:38,092 --> 00:28:39,393
és ez komolyan idegesítő.
587
00:28:39,460 --> 00:28:41,395
Az a srác egy teljes bohóc.
588
00:28:42,029 --> 00:28:43,664
Most MMA-n edzek.
589
00:28:43,731 --> 00:28:44,799
[versenyző] Tényleg?
590
00:28:45,333 --> 00:28:47,301
-[Sungwoon] Egy, kettő.
- Ah, látom.
591
00:28:47,368 --> 00:28:49,771
Lehet, hogy nagy vagyok, de gyorsan állok a lábamon.
592
00:28:49,837 --> 00:28:51,672
Üss és mozogj. Látod?
593
00:28:52,573 --> 00:28:55,176
majd megmutatom
hogyan harcolunk mi fiatalok!
594
00:28:55,243 --> 00:28:57,245
[versenyzők, éljenzés] Rendben, kölyök!
595
00:28:57,311 --> 00:28:59,547
Gyerünk, fiatalok!
596
00:28:59,614 --> 00:29:01,015
Remek energiája van.
597
00:29:02,083 --> 00:29:04,152
-Vigyázz, hogy ne üsse be a fejét, oké?
- Igen, uram.
598
00:29:04,218 --> 00:29:06,587
Nincs összecsapás, nincsenek alacsony ütések.
Hajoljunk meg és kezdjük el.
599
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
A sarkaidra.
600
00:29:08,956 --> 00:29:10,424
[Sungwoon] Ezt a harcot nem lehet elkerülni,
601
00:29:10,491 --> 00:29:13,361
szóval akár agyon is verhetlek
és lépj tovább. Elnézést.
602
00:29:13,427 --> 00:29:15,129
[Seungbin] Ki foglak ütni
603
00:29:15,196 --> 00:29:17,064
és ma este korán hazaküld.
604
00:29:17,131 --> 00:29:18,933
SUNGWOOON PARK
VERSUS LEE SEUNGBIN
605
00:29:19,600 --> 00:29:21,969
-Kérlek, mutass nekünk egy parázs meccset.
- [a versenyzők tapsolnak]
606
00:29:22,036 --> 00:29:23,704
- Doboz.
-Menjünk!
607
00:29:23,771 --> 00:29:25,039
[versenyzők] Hajrá! Ezt megkaptad!
608
00:29:25,106 --> 00:29:27,608
[versenyző] Gyerünk, fiatalok!
609
00:29:28,176 --> 00:29:29,577
[a versenyzők nevetnek]
610
00:29:30,144 --> 00:29:31,512
[2. versenyző] Tisztában van az alapokkal.
611
00:29:32,079 --> 00:29:33,881
[Seungbin] Szóval szokott tae kwon do-zni.
612
00:29:33,948 --> 00:29:36,017
Távolságot tart,
majd hirtelen belemerül.
613
00:29:36,083 --> 00:29:39,220
Úgy terveztem, hogy kivárom ezt a pillanatot
hogy elkapja és visszahajtsa.
614
00:29:39,287 --> 00:29:41,789
Már tudtam egy kicsit Rindamanról.
615
00:29:41,856 --> 00:29:44,525
Ő egy nagy fickó, aki hosszúra nyúlik,
616
00:29:44,592 --> 00:29:47,962
úgyhogy arra jutottam, hogy először ütést kell szereznem
és átvegye az irányítást a tempó felett.
617
00:29:50,298 --> 00:29:51,799
[a versenyzők felnyögnek]
618
00:29:58,039 --> 00:29:59,507
-[Jongkook] Ó, csapdába esett!
- Csapdába esett.
619
00:29:59,574 --> 00:30:01,342
-[Jongkook] Egyre kalapálják.
- Hűha!
620
00:30:10,218 --> 00:30:11,219
[Jongkook] Rendben!
621
00:30:15,957 --> 00:30:17,325
Ó, ember.
622
00:30:17,391 --> 00:30:19,460
Nem lép ki abból a gyűrűből.
623
00:30:20,561 --> 00:30:22,096
Ennyi. Kezd dühös lenni.
624
00:30:22,163 --> 00:30:23,164
Dühös!
625
00:30:25,299 --> 00:30:26,300
[fütty]
626
00:30:26,367 --> 00:30:28,269
LEE SEUNGBIN
ÁLLÓ NYOLC SZÁM
627
00:30:28,936 --> 00:30:30,338
Indul a számolás. Egy…
628
00:30:31,005 --> 00:30:32,073
Megszámolják?
629
00:30:32,807 --> 00:30:33,875
Már kezdik számolni.
630
00:30:36,811 --> 00:30:38,112
- Ó, istenem!
-Stop!
631
00:30:38,179 --> 00:30:39,647
A sarokba. kettő,
632
00:30:40,214 --> 00:30:41,782
három, négy,
633
00:30:42,350 --> 00:30:43,985
- öt, hat…
-[Dex] Álló nyolcas szám.
634
00:30:44,585 --> 00:30:45,586
…hét…
635
00:30:46,387 --> 00:30:47,588
[versenyző] Számol.
636
00:30:47,655 --> 00:30:50,424
-[2. versenyző] Hú, a gyereknek életereje van.
-[3. versenyző] Igen.
637
00:30:50,491 --> 00:30:53,227
[játékvezető] Négy, öt, hat…
638
00:30:54,028 --> 00:30:55,963
hét, nyolc.
639
00:30:56,030 --> 00:30:57,031
[versenyző] Hú, vége.
640
00:30:57,098 --> 00:30:58,099
TKO, HARCOLJ MEG
641
00:30:58,165 --> 00:30:59,667
[a versenyzők zihálnak, ujjonganak]
642
00:31:00,501 --> 00:31:02,436
Mindenki, rohadtul jöjjön rám!
643
00:31:02,503 --> 00:31:04,338
[bemondó] A harcnak vége.
644
00:31:05,439 --> 00:31:06,607
[Dex] Ez egy kiemelkedő pillanat.
645
00:31:07,174 --> 00:31:08,209
[Lee] Ez lenyűgöző volt.
646
00:31:09,210 --> 00:31:10,945
Őszintén szólva vagyok.
647
00:31:11,012 --> 00:31:12,947
- Úgy értem...
-[Jongkook] Csak remélem, hogy Seungbin jól van.
648
00:31:13,014 --> 00:31:14,148
Nyújtsunk neki egy nagy kezet.
649
00:31:14,215 --> 00:31:15,716
[a versenyzők tapsolnak]
650
00:31:17,385 --> 00:31:19,453
[Jongkook] Ó, fiú. Biztos ideges.
651
00:31:19,520 --> 00:31:21,656
TKO-nk van.
652
00:31:21,722 --> 00:31:24,325
Ennek a meccsnek a túlélője az
653
00:31:24,392 --> 00:31:25,927
Park Sungwoon, a piros sarokból.
654
00:31:26,460 --> 00:31:27,528
[a versenyzők tapsolnak]
655
00:31:27,595 --> 00:31:30,598
[Lee] Gyorsan feláll,
és lenyűgöző lábmunkája van.
656
00:31:31,565 --> 00:31:33,167
Maga a gúnyolódásairól ismert, igaz?
657
00:31:33,234 --> 00:31:35,503
Lássuk, milyen ügyes vagy.
658
00:31:35,569 --> 00:31:37,939
Nos, ha Kim Donghoe nyer ma…
659
00:31:40,608 --> 00:31:42,810
Kim Donghoe csak lehajtotta a fejét.
660
00:31:42,877 --> 00:31:45,046
[Lee] Valószínűleg nem kellene olyan messzire menned.
661
00:31:45,713 --> 00:31:47,782
[versenyző] Meg fog ölni, kölyök.
662
00:31:48,716 --> 00:31:50,484
Túlment a megtakarítás határán.
663
00:31:50,551 --> 00:31:54,088
Mit szólnál, ha kimutatnál egy kis szerelmet
most Kim Donghoe-ért?
664
00:31:54,155 --> 00:31:55,489
Most éppen figyel.
665
00:31:59,193 --> 00:32:00,561
- Mi a fenét?
- [a versenyzők nevetnek]
666
00:32:00,628 --> 00:32:01,729
[Jongkook] Mozgásai vannak!
667
00:32:01,796 --> 00:32:03,297
[Lee] Rendben, jól sikerült.
668
00:32:06,634 --> 00:32:09,203
- Ez imádnivaló.
-Szerinted gyakorolja ezeket a mozdulatokat?
669
00:32:09,837 --> 00:32:12,273
- Mind olyan viccesek.
-Tudom.
670
00:32:12,940 --> 00:32:15,409
Ellenőrzi őt. Ez édes.
671
00:32:18,012 --> 00:32:19,547
[versenyző] Szerinted ki lesz a következő?
672
00:32:19,613 --> 00:32:21,182
-[2. versenyző] Hát…
-Azt mondom balra fent vagy…
673
00:32:21,248 --> 00:32:22,850
Szerintem balra fent van.
674
00:32:22,917 --> 00:32:24,085
[1. versenyző] Balra fent?
675
00:32:24,652 --> 00:32:26,320
Vagy a 2-es gyűrűt? Julien Kang?
676
00:32:27,688 --> 00:32:29,490
A következő választásom…
677
00:32:29,557 --> 00:32:30,558
Lássuk most.
678
00:32:30,624 --> 00:32:32,727
[boxer] Alig várom a meccsemet.
679
00:32:32,793 --> 00:32:34,795
[Bokszoló 2] Most itt a tökéletes idő, hogy induljak.
680
00:32:36,764 --> 00:32:37,798
8-as gyűrű.
681
00:32:40,167 --> 00:32:41,435
[bemondó] A 8-as gyűrű, az.
682
00:32:41,502 --> 00:32:45,106
A kék sarokból tudjuk
Vietnami profi bokszoló, Lee Juyeong.
683
00:32:45,606 --> 00:32:47,608
Lee Juyeong nagyon jó.
684
00:32:47,675 --> 00:32:49,810
Lee Juyeong vagyok, profi bokszoló.
685
00:32:49,877 --> 00:32:52,446
Idén töltöttem be a 18.
686
00:32:52,513 --> 00:32:56,484
16 évesen debütáltam a profin,
mint a liga legfiatalabbja.
687
00:32:56,550 --> 00:32:59,887
Multikulturális családból származom.
688
00:32:59,954 --> 00:33:02,556
És régebben nagyon sovány és félénk voltam.
689
00:33:02,623 --> 00:33:05,526
A gyerekek akkoriban sokat válogattak velem.
690
00:33:05,593 --> 00:33:08,662
Ezért kezdtem el bokszolni, hogy túléljem.
691
00:33:08,729 --> 00:33:11,132
Van egy két éves öcsém,
692
00:33:11,198 --> 00:33:14,835
és nem élünk benne
a legbiztonságosabb környék.
693
00:33:14,902 --> 00:33:20,007
Ha megnyerem a pénzdíjat,
El akarom költöztetni onnan a családomat.
694
00:33:20,074 --> 00:33:22,576
Láttam már Lee Juyeongot verekedni.
695
00:33:22,643 --> 00:33:24,111
- Nagyon ügyes.
- Ő az?
696
00:33:24,178 --> 00:33:26,247
-Értem.
- Mi van az ellenfelével?
697
00:33:26,747 --> 00:33:28,816
Ő egy fekete C*mbat légysúlyú vadászgép.
698
00:33:29,950 --> 00:33:32,753
Hello, Kim Minwoo vagyok
profi MMA-harcos,
699
00:33:32,820 --> 00:33:36,023
"Mad Dog" néven ismert
a legyezősúlyú osztályban.
700
00:33:36,891 --> 00:33:42,563
Ha egyszer ráakadok egy célpontra,
Soha nem engedtem el.
701
00:33:42,630 --> 00:33:43,697
Innen a becenév.
702
00:33:49,770 --> 00:33:52,973
Az MMA-harcosok rendelkeznek
a keménység egyedi fajtája.
703
00:33:53,040 --> 00:33:55,076
Ha ezt az energiát a bokszba tudom fordítani,
704
00:33:55,142 --> 00:33:57,511
Azt hiszem, van esélyem a győzelemre.
705
00:33:58,112 --> 00:34:01,082
[versenyző] Ha ez MMA lenne,
egy mélyrúgással be tudta fejezni.
706
00:34:01,148 --> 00:34:03,217
-De ez boksz.
-Igen.
707
00:34:03,284 --> 00:34:04,351
Ő van fölényben.
708
00:34:05,519 --> 00:34:07,288
[Sungmin] MMA-csapások
709
00:34:07,354 --> 00:34:10,024
és a boksztechnikák nagyon eltérőek.
710
00:34:10,091 --> 00:34:12,626
A bokszolók egyértelműen előnyben vannak.
711
00:34:12,693 --> 00:34:15,896
Az MMA harcosok persze erősebbek.
712
00:34:15,963 --> 00:34:19,433
Szerintem itt Koreában nem bokszolnak
ezek megfélemlítőek.
713
00:34:19,500 --> 00:34:22,403
-Az MMA harcosok manapság elég kemények.
-[Jongkook] Igen?
714
00:34:22,470 --> 00:34:24,071
[Lee] Sokat feljebb léptek.
715
00:34:24,138 --> 00:34:25,606
[Minwoo] A boksz nem a fegyelem,
716
00:34:25,673 --> 00:34:29,009
de kész vagyok megmutatni az eszemet
MMA-harcosként
717
00:34:29,076 --> 00:34:31,378
és Mad Dogként.
718
00:34:33,080 --> 00:34:35,616
[Juyeong] Jobb lesz, ha hozza az A-játékát.
719
00:34:35,683 --> 00:34:37,384
Nem vagyok könnyű harc.
720
00:34:37,952 --> 00:34:40,955
KIM MINWOO VERSUS LEE JUYEONG
721
00:34:41,522 --> 00:34:43,891
-8-as gyűrű, doboz.
- [megszólal]
722
00:34:43,958 --> 00:34:46,293
- Kezdd!
-[versenyzők] Rendben, gyerünk!
723
00:34:46,360 --> 00:34:47,795
[Lee] Ez mókás lesz.
724
00:34:52,500 --> 00:34:54,101
[versenyző] Hú, jó.
725
00:34:54,168 --> 00:34:55,970
Szilárd technikája van.
726
00:34:56,036 --> 00:34:57,037
Ő jó.
727
00:34:57,104 --> 00:34:58,706
Már csak a szúrásából lehet tudni.
728
00:35:03,077 --> 00:35:04,845
- Hűha.
-Dang.
729
00:35:06,013 --> 00:35:07,381
Dang, jó.
730
00:35:12,119 --> 00:35:13,287
Igen, szép.
731
00:35:14,622 --> 00:35:16,557
Ez az első alkalom, hogy azt mondtad, hogy "szép".
732
00:35:16,624 --> 00:35:19,026
Igen, pontos az időzítése.
733
00:35:19,093 --> 00:35:21,262
[Juyeong] Gyors, rövid ütéseket dobtam,
734
00:35:21,328 --> 00:35:23,197
és még mindig élesen landoltak.
735
00:35:24,698 --> 00:35:26,167
Azt gondoltam: "Igen, ez megvan."
736
00:35:29,703 --> 00:35:31,071
- [versenyző] Jó.
-[2. versenyző] Ő az.
737
00:35:31,939 --> 00:35:32,973
Tudja, mikor kell várni.
738
00:35:34,608 --> 00:35:35,743
Remek őr irányítás.
739
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
[a versenyzők ujjonganak]
740
00:35:39,380 --> 00:35:42,149
Hűha. Így csinálod.
741
00:35:45,486 --> 00:35:47,121
-Ez szilárdan landolt.
-Nagy.
742
00:35:49,023 --> 00:35:50,958
Látod, hogyan olvassa a mozdulatait és a kontráit?
743
00:35:53,394 --> 00:35:54,595
[3. versenyző] Most ezt érdemes megnézni.
744
00:35:55,396 --> 00:35:56,931
Ez az igazi boksz.
745
00:35:57,565 --> 00:35:58,599
Ez profi boksz.
746
00:36:01,902 --> 00:36:03,537
[4. versenyző] Hűha. Szép.
747
00:36:05,472 --> 00:36:07,508
[5. versenyző] De az az MMA srácé
semmi lomha sem.
748
00:36:07,575 --> 00:36:10,044
- Az ütései erősek.
-[6. versenyző] Nem könnyű harc.
749
00:36:10,110 --> 00:36:11,145
[5. versenyző] Nem.
750
00:36:11,212 --> 00:36:13,280
Végül is feltűnő alapja van.
751
00:36:13,347 --> 00:36:14,548
[5. versenyző] Igaz, csatár.
752
00:36:15,382 --> 00:36:17,451
[6. versenyző] Ez az MMA srác nagyon jó,
bár.
753
00:36:20,020 --> 00:36:21,255
[5. versenyző] Kim Minwoo éles.
754
00:36:23,791 --> 00:36:24,825
Jó az időzítése.
755
00:36:29,863 --> 00:36:30,864
Ez nagyszerű volt.
756
00:36:31,398 --> 00:36:32,433
Hú, csodálatos.
757
00:36:34,034 --> 00:36:35,302
Oda-vissza járnak.
758
00:36:35,369 --> 00:36:36,704
Mindketten jók.
759
00:36:37,338 --> 00:36:39,773
-Mindketten kereskednek. Igen.
- Mindketten jók.
760
00:36:41,575 --> 00:36:43,277
Nagyon szép. Mindketten jók.
761
00:36:46,847 --> 00:36:48,916
Elég jól kontrázik.
762
00:36:48,983 --> 00:36:51,452
[7. versenyző] Az az MMA srác
komoly boksztudással rendelkezik.
763
00:36:59,126 --> 00:37:00,127
[csengő]
764
00:37:01,128 --> 00:37:02,129
Állj!
765
00:37:03,063 --> 00:37:04,732
[bemondó] A harcnak vége.
766
00:37:04,798 --> 00:37:06,667
[versenyző] A vörös sarok srác jó.
767
00:37:06,734 --> 00:37:08,736
-[2. versenyző] MMA-harcosnak.
-[3. versenyző] Igen, jó.
768
00:37:08,802 --> 00:37:11,205
- Kire fogadsz?
-Természetesen a kék sarok.
769
00:37:11,272 --> 00:37:12,439
Biztosan nyerni fog.
770
00:37:13,173 --> 00:37:16,410
[bemondó] Mester,
kérjük, jelentse be a túlélőt.
771
00:37:16,477 --> 00:37:17,611
[versenyző] Ó, fiú…
772
00:37:18,545 --> 00:37:20,814
- Várj egy pillanatra.
- [Dex felnevet]
773
00:37:20,881 --> 00:37:22,249
Ez elég kemény.
774
00:37:22,816 --> 00:37:24,485
[versenyző] Lehet, hogy a Vörös sarok elvitte.
775
00:37:25,586 --> 00:37:27,488
[2. versenyző] A kék sarok nyert,
nem gondolod?
776
00:37:28,222 --> 00:37:31,091
Az ütései erősebbek voltak,
de összességében több támadást dobott be.
777
00:37:31,659 --> 00:37:32,660
[3. versenyző] Mindketten jól szerepeltek.
778
00:37:33,927 --> 00:37:37,298
Ma először
Don Lee folytatta
779
00:37:37,364 --> 00:37:39,767
hogy jók.
780
00:37:39,833 --> 00:37:41,568
Ennyire jó volt a küzdelem.
781
00:37:41,635 --> 00:37:42,770
-Gratulálok.
-Köszönöm.
782
00:37:42,836 --> 00:37:44,538
[a versenyzők tapsolnak]
783
00:37:44,605 --> 00:37:46,607
A mérkőzés túlélője…
784
00:37:49,610 --> 00:37:52,346
[Minwoo] Őszintén szólva, fele-fele volt.
785
00:37:52,413 --> 00:37:54,148
Nem tudtam megmondani, ki fog nyerni.
786
00:37:55,015 --> 00:37:58,786
[Juyeong] Azt hittem, nyerni fogok,
hogy őszinte legyek.
787
00:37:59,353 --> 00:38:01,322
[versenyző] Bárki nyer,
Nem lennék meglepve.
788
00:38:02,823 --> 00:38:04,825
Lee Juyeong a kék sarokból.
789
00:38:05,693 --> 00:38:06,794
LEE JUYEONG TÚLÉL
790
00:38:06,860 --> 00:38:08,028
Köszönöm uram!
791
00:38:08,095 --> 00:38:09,797
[a versenyzők tapsolnak]
792
00:38:09,863 --> 00:38:11,198
[Lee] Várj, várj.
793
00:38:11,265 --> 00:38:12,866
Várj, várj.
794
00:38:12,933 --> 00:38:14,501
Várj, nem végeztem.
795
00:38:16,904 --> 00:38:20,507
Kim Minwoo a piros sarokból
is túléli.
796
00:38:20,574 --> 00:38:21,575
[a versenyzők zihálnak]
797
00:38:21,642 --> 00:38:23,344
VÖRÖS SAROK, KIM MINWOO TÚLÉL
798
00:38:23,410 --> 00:38:25,546
- Köszönöm uram!
-Olyan volt, mint az Arany Csengő?
799
00:38:25,612 --> 00:38:27,748
- Meg tudja csinálni?
- Igen, elég korrekt.
800
00:38:27,815 --> 00:38:30,818
[Lee] Ez a nyak és a nyak volt
kettőtök között.
801
00:38:30,884 --> 00:38:32,820
Mindkettőtöket újra látni akarlak,
802
00:38:33,821 --> 00:38:36,990
ezért úgy döntöttem, hogy mindkettőtöket előrehozom.
Bár nem vagyok benne biztos, hogy ez rendben van-e.
803
00:38:37,057 --> 00:38:39,026
-Ez megengedett?
-Nem tudom.
804
00:38:39,093 --> 00:38:40,327
Nem vagyok benne biztos.
805
00:38:40,961 --> 00:38:43,597
Valójában innen nem látod őket,
806
00:38:43,664 --> 00:38:47,368
de vannak hivatásos bírák
nézi ezt velünk.
807
00:38:47,434 --> 00:38:50,604
A végeredmény
értékelésüket is tartalmazza.
808
00:38:50,671 --> 00:38:53,607
Szóval remélem a többiek is
továbbra is ugyanazt az energiát hozza magával.
809
00:38:53,674 --> 00:38:54,808
Remek munka.
810
00:38:54,875 --> 00:38:56,310
- Köszönöm uram!
- Értékeld!
811
00:38:57,277 --> 00:38:59,046
Szerintem is mindketten megérdemelték.
812
00:38:59,580 --> 00:39:01,181
- Mindketten nagyon jók voltak.
-[Jongkook] Igen.
813
00:39:01,815 --> 00:39:04,385
[Lee] A következő választásom
814
00:39:04,451 --> 00:39:06,453
4. számú gyűrű.
815
00:39:06,520 --> 00:39:08,255
4. számú gyűrű.
816
00:39:10,257 --> 00:39:12,159
-[versenyző] Yuk Junseo gyűrűje.
-[2. versenyző] Gyerünk!
817
00:39:12,226 --> 00:39:13,660
A fenébe, nézd a testét.
818
00:39:13,727 --> 00:39:14,828
Ez fantasztikus.
819
00:39:14,895 --> 00:39:16,263
Ez az UDT varázsa.
820
00:39:16,330 --> 00:39:19,366
-Junseo az idősebbem a katonaságból.
- [Lee] Így van.
821
00:39:19,433 --> 00:39:20,434
-[Jongkook] Ó, tényleg?
-Igen.
822
00:39:20,501 --> 00:39:21,869
Ismerjük egymást.
823
00:39:23,570 --> 00:39:25,239
[Jongkook] Ez kemény meccsnek tűnik.
824
00:39:26,240 --> 00:39:30,711
-Ami YunB-t illeti, évekig edzett.
- Ó, értem.
825
00:39:31,345 --> 00:39:36,016
Hé, mindenki. rapper vagyok
és a legjobb harcos a koreai rapperek között.
826
00:39:36,083 --> 00:39:37,084
YunB a neve.
827
00:39:37,985 --> 00:39:41,288
Mindkét zenét megtapasztalva
és harcolni, tudom, hogyan kell harcolni.
828
00:39:41,955 --> 00:39:45,959
Ahogy a srác ismert
a legjobb harcos a koreai rapperek között,
829
00:39:46,026 --> 00:39:47,027
Magabiztos vagyok.
830
00:39:50,764 --> 00:39:52,566
Ha az ütésem leszáll,
831
00:39:52,633 --> 00:39:53,767
még a profik is lebukhatnak.
832
00:39:53,834 --> 00:39:56,937
Világbajnokok?
Higgye el, ez kiütheti őket.
833
00:39:58,939 --> 00:40:00,707
Ő alakítja a műsort.
834
00:40:01,408 --> 00:40:03,477
Megmutatom neki a különbséget
835
00:40:04,178 --> 00:40:05,512
show és egy igazi küzdelem között.
836
00:40:07,648 --> 00:40:09,216
Az eredményekkel bizonyítom.
837
00:40:10,451 --> 00:40:13,320
YUNB VERSUS YUK JUNSEO
838
00:40:13,887 --> 00:40:15,222
Junseo ütései…
839
00:40:15,889 --> 00:40:18,692
-A méretéhez képest őrülten erősek.
-Igazán?
840
00:40:19,793 --> 00:40:23,096
[versenyző] Hallom
YunB tüzes személyiség.
841
00:40:23,163 --> 00:40:25,566
Szerintem gyors ütéseket fog dobni,
mint pow, pow, pow.
842
00:40:25,632 --> 00:40:28,469
- Kezdjük azonnal. Doboz!
- [megszólal]
843
00:40:28,535 --> 00:40:31,305
[versenyzők] Gyerünk! Ezt megkaptad!
844
00:40:34,141 --> 00:40:35,142
[versenyző] Gyors.
845
00:40:36,176 --> 00:40:37,611
[a versenyzők zihálnak]
846
00:40:41,615 --> 00:40:42,916
[versenyző] Ó, Yuk Junseo jó.
847
00:40:47,054 --> 00:40:48,322
[2. versenyző] Állon vett egyet.
848
00:40:49,323 --> 00:40:50,624
[3. versenyző] Maradj nyugodt!
849
00:40:52,826 --> 00:40:55,429
-[4. versenyző] Feldúlt.
-[5. versenyző] Ne hagyd, hogy összeakadjon!
850
00:40:55,496 --> 00:40:57,030
[6. versenyző] Mindketten kényszerítik.
851
00:40:58,465 --> 00:41:00,734
Junseónak be kell húznia az állát.
852
00:41:00,801 --> 00:41:02,603
- Lehet, hogy…
-Ha az egyik föld…
853
00:41:02,669 --> 00:41:03,804
Jobb lesz, ha vigyáz.
854
00:41:09,776 --> 00:41:11,178
[versenyző] Megvan
nagyszerű távolságszabályozás.
855
00:41:12,946 --> 00:41:14,114
[2. versenyző] Szúrásai erősen ütöttek.
856
00:41:16,149 --> 00:41:17,417
[a versenyzők zihálnak]
857
00:41:19,253 --> 00:41:20,254
[versenyző] Jó.
858
00:41:20,854 --> 00:41:21,855
Hűha.
859
00:41:25,659 --> 00:41:26,827
Ó, szép szúrás!
860
00:41:26,894 --> 00:41:28,695
-Szép!
-Jó!
861
00:41:40,340 --> 00:41:41,742
-[2. versenyző] Szép.
- [a versenyzők zihálnak] Hűha!
862
00:41:41,808 --> 00:41:43,176
Stop! Idő!
863
00:41:49,449 --> 00:41:52,119
-[3. versenyző] Ez tiszta volt.
-[4. versenyző] Ez gyönyörűen sikerült.
864
00:41:52,185 --> 00:41:53,654
[játékvezető] Állj! Idő!
865
00:41:55,355 --> 00:41:56,623
[5. versenyző] Ez csodálatos volt.
866
00:42:03,096 --> 00:42:04,498
A VÖRÖS SAROK, A YUNB LEJÁRT
867
00:42:04,565 --> 00:42:06,033
[6. versenyző] Ez tiszta leütés.
868
00:42:06,099 --> 00:42:08,802
- Kettő, három…
-[7. versenyző] Ez komoly találat volt.
869
00:42:08,869 --> 00:42:11,872
-… négy, öt, hat…
- El fogja veszíteni a legjobb harcos címét.
870
00:42:11,939 --> 00:42:14,708
- Hú, Junseo egy másik szinten van.
-…hét, nyolc.
871
00:42:14,775 --> 00:42:16,276
- [játékvezető] Nézz rám. jól vagy?
-Rendben.
872
00:42:16,343 --> 00:42:18,078
- Igen, uram.
-Rendben, gyerünk.
873
00:42:18,145 --> 00:42:19,880
- Azt hiszed, folytathatod?
-Igen.
874
00:42:19,947 --> 00:42:21,548
-Folytatni akarja.
-Igazán?
875
00:42:22,382 --> 00:42:23,383
Ez klassz.
876
00:42:23,450 --> 00:42:25,719
-Menjünk!
- Megvan, haver!
877
00:42:25,786 --> 00:42:28,455
[versenyző] Lökni akar
egészen a végéig.
878
00:42:30,757 --> 00:42:32,059
[2. versenyző] Vigyázz!
879
00:42:33,627 --> 00:42:35,095
-[a versenyzők szurkolnak]
- Ó, nem.
880
00:42:39,700 --> 00:42:40,901
Stop!
881
00:42:43,637 --> 00:42:45,672
Stop!
882
00:42:45,739 --> 00:42:47,774
TKO, HARCOLJ MEG
883
00:42:47,841 --> 00:42:49,242
[bemondó] A harcnak vége.
884
00:42:49,309 --> 00:42:51,278
[versenyző] Álló KO!
885
00:42:51,345 --> 00:42:53,013
Ez szórakoztatóbb volt, mint amire számítottam.
886
00:42:53,080 --> 00:42:55,616
-Sok KO van ma, mi?
-Teljesen.
887
00:42:55,682 --> 00:42:58,485
Sokkal jobb, mint gondoltam.
888
00:42:59,052 --> 00:43:00,487
-Meg vagyok lepve.
- Itt is.
889
00:43:01,021 --> 00:43:04,157
YunB, ez lenyűgöző volt,
a végsőkig harcol.
890
00:43:05,826 --> 00:43:11,098
Ez volt a második dobásunk az I Am Boxer-en
891
00:43:11,164 --> 00:43:15,402
Az ütéseim erősebben ütöttek
mint amit a súlycsoportomtól vártál.
892
00:43:15,902 --> 00:43:17,437
Tudtam, hogy ez az erősségem,
893
00:43:18,238 --> 00:43:20,173
és szerencsére ma jól működött.
894
00:43:20,907 --> 00:43:23,276
Még a hangja is szép.
895
00:43:23,343 --> 00:43:24,411
Milyen bosszantó.
896
00:43:25,712 --> 00:43:27,347
Ez egyszerűen igazságtalan.
897
00:43:27,414 --> 00:43:29,416
- Túl tökéletes.
-Tudom.
898
00:43:30,417 --> 00:43:31,952
[Junseo] Akárcsak a mai meccsen,
899
00:43:32,019 --> 00:43:34,254
Kiöntöm mindent, amim van
900
00:43:34,321 --> 00:43:37,758
a közelgő küldetésekre.
901
00:43:39,426 --> 00:43:42,362
A következő választásom…
902
00:43:43,030 --> 00:43:44,965
Ó… ezt csináljuk?
903
00:43:45,799 --> 00:43:47,300
2. számú gyűrű.
904
00:43:48,301 --> 00:43:49,770
Egyszerűen másképp van felépítve.
905
00:43:49,836 --> 00:43:51,438
Ember, ez az építmény. Ez őrültség.
906
00:43:51,505 --> 00:43:53,774
Meglátjuk ezt végre?
907
00:43:53,840 --> 00:43:55,308
-Úgy érted Julien Kang?
-Julien Kang?
908
00:43:55,842 --> 00:43:57,344
[a versenyzők ujjonganak]
909
00:43:58,578 --> 00:44:00,180
- Ez egy nagy meccs lesz.
-Igen.
910
00:44:00,247 --> 00:44:01,248
[bemondó] 2. gyűrű
911
00:44:01,314 --> 00:44:04,051
A piros sarokból,
a szórakozás legkeményebb harcosa.
912
00:44:04,117 --> 00:44:05,252
Julien Kang!
913
00:44:07,020 --> 00:44:08,889
[versenyző] A karjai hosszabbnak tűnnek
mint a lábai.
914
00:44:09,623 --> 00:44:11,224
A nyúlása olyan, mint a lándzsa.
915
00:44:11,291 --> 00:44:12,626
- Két méter…
-[Jongkook] Tudom.
916
00:44:12,693 --> 00:44:14,394
Ez alapvetően egy lándzsa hosszúságú.
917
00:44:14,961 --> 00:44:17,931
Más ligában van.
918
00:44:17,998 --> 00:44:20,233
- Hosszú végtagjai vannak.
- Jóképű srác.
919
00:44:20,867 --> 00:44:23,236
Helló, Julien Kang vagyok.
920
00:44:23,303 --> 00:44:24,304
TOP celebharcos
921
00:44:24,371 --> 00:44:26,540
Más előadókhoz képest
922
00:44:26,606 --> 00:44:29,109
Van egy nagyobb keretem
923
00:44:29,176 --> 00:44:33,046
és több harcművészeti edzési tapasztalat,
924
00:44:33,113 --> 00:44:36,483
szóval én lehetek itt a legjobb versenyző.
925
00:44:36,550 --> 00:44:41,054
A magasságomhoz képest is hosszú a nyúlásom.
926
00:44:41,121 --> 00:44:44,758
Szóval ez ad egy kis előnyt.
927
00:44:45,325 --> 00:44:48,462
Nagyon szeretek bokszolni.
928
00:44:48,528 --> 00:44:50,897
Meg akarom mutatni, hogy rettenthetetlen bokszoló vagyok,
929
00:44:50,964 --> 00:44:53,934
aki soha nem adja fel.
930
00:44:54,868 --> 00:44:58,872
[Jongkook] Song Hyunmin 130 kg,
bár.
931
00:44:58,939 --> 00:45:00,040
Igaz, ez ritka.
932
00:45:00,107 --> 00:45:01,141
DAL HYUNMIN
933
00:45:01,208 --> 00:45:02,843
Úristen, ő is magas!
934
00:45:02,909 --> 00:45:04,845
-Nehézsúlyúak.
- Ez jó móka lesz.
935
00:45:04,911 --> 00:45:07,614
-[versenyző] Végül Julien Kang.
-[2. versenyző] Lehet, hogy még egy KO-t láthatunk.
936
00:45:07,681 --> 00:45:10,050
-De sosem lehet tudni.
-Jobbra.
937
00:45:10,550 --> 00:45:12,753
[versenyzők] Gyerünk! Ezt megkaptad!
938
00:45:12,819 --> 00:45:14,721
Menjünk! Gyerünk!
939
00:45:14,788 --> 00:45:16,957
2-es gyűrű, doboz!
940
00:45:17,023 --> 00:45:18,391
[megszólal]
941
00:45:18,458 --> 00:45:20,060
- Doboz!
-[versenyző] Tegyük ezt!
942
00:45:20,660 --> 00:45:22,295
[Lee] Ember, ez elér!
943
00:45:24,464 --> 00:45:25,665
Nézd meg azt az elérést.
944
00:45:25,732 --> 00:45:27,501
Néhány ilyen találat kizökkentheti.
945
00:45:28,769 --> 00:45:30,604
[versenyzők] Gyerünk! Ezt megkaptad!
946
00:45:32,072 --> 00:45:33,340
Ennyi.
947
00:45:33,406 --> 00:45:34,574
[fém csörög]
948
00:45:37,310 --> 00:45:39,346
-Szünet!
-Hallottam kötélpattanást?
949
00:45:39,412 --> 00:45:40,614
Ez nehéznek hangzik.
950
00:45:40,680 --> 00:45:41,815
Hallottam, hogy valami eltörik.
951
00:45:42,983 --> 00:45:44,417
A hatótávolsága őrült.
952
00:45:45,452 --> 00:45:47,587
Hogyan zárod le a távolságot? Ó, nézd.
953
00:45:53,994 --> 00:45:55,228
[versenyző] Ó, ez nehéz lövés.
954
00:45:56,296 --> 00:45:58,298
Istenem, milyen súlyosak az ütései.
955
00:46:09,176 --> 00:46:10,343
Gyerünk, ezt megkaptad!
956
00:46:11,111 --> 00:46:12,212
[2. versenyző] Jó.
957
00:46:12,279 --> 00:46:13,313
Julien jó.
958
00:46:15,081 --> 00:46:16,383
[3. versenyző] Ó, bemegy.
959
00:46:18,752 --> 00:46:20,020
-[játékvezető] Állj!
- Ó, istenem.
960
00:46:20,086 --> 00:46:22,622
-Átkozott.
-[4. versenyző] Ennek nagyon fájnia kell.
961
00:46:22,689 --> 00:46:24,157
Három…
962
00:46:24,224 --> 00:46:27,260
[Hyunmin] Amikor elviseltem azt a súlyos ütést
az arcon,
963
00:46:27,327 --> 00:46:28,361
teljesen elkábultam.
964
00:46:28,428 --> 00:46:31,998
Engem még életemben nem ütöttek meg ennyire.
965
00:46:32,532 --> 00:46:34,968
Azt hittem összetörtem
baseballütővel.
966
00:46:35,035 --> 00:46:36,102
Komolyan.
967
00:46:36,169 --> 00:46:37,904
Megőrizted magad, igaz?
968
00:46:37,971 --> 00:46:40,140
De amikor rájössz
milyen erősek az ütések,
969
00:46:40,207 --> 00:46:41,908
- abbahagyod a támadást.
-[Dex] Ah…
970
00:46:41,975 --> 00:46:43,777
-Te csak vigyázz magadra.
- Megfagysz.
971
00:46:43,844 --> 00:46:44,911
Igen, nem tehetsz róla.
972
00:46:44,978 --> 00:46:46,479
[versenyző] Ember, ez brutálisan néz ki.
973
00:46:46,546 --> 00:46:48,014
[2. versenyző] Életben van
a hírnevéhez.
974
00:46:48,648 --> 00:46:50,016
Lépj előre. Tudod folytatni?
975
00:46:50,083 --> 00:46:51,151
-Igen.
-Rendben.
976
00:46:51,218 --> 00:46:52,519
[versenyző] Igen, nyomd át.
977
00:46:52,586 --> 00:46:54,054
Csak egy lövés. Csak egy.
978
00:46:54,120 --> 00:46:55,789
A végsőkig való küzdelem a lényeg.
979
00:46:55,856 --> 00:46:57,624
[2. versenyző] Nyomja meg
és egy tiszta találatot ad le.
980
00:46:57,691 --> 00:47:00,026
-[3. versenyző] Be kell mennie! Menj be!
-[4. versenyző] Hajrá!
981
00:47:00,093 --> 00:47:01,094
Lő, túl rövid.
982
00:47:01,161 --> 00:47:02,429
[5. versenyző] Ember, ez elér!
983
00:47:03,163 --> 00:47:04,364
Ez az ő testalkata.
984
00:47:06,533 --> 00:47:07,567
[játékvezető] Szünet!
985
00:47:11,071 --> 00:47:12,672
- Gyerünk, ezt megkaptad.
-[Lee] Gyerünk.
986
00:47:13,473 --> 00:47:15,175
[versenyző] Gyerünk, gyerünk!
987
00:47:17,377 --> 00:47:18,378
Szünet!
988
00:47:21,848 --> 00:47:23,617
- [megszólal]
- Állj meg!
989
00:47:23,683 --> 00:47:25,552
[bemondó] A harcnak vége.
990
00:47:25,619 --> 00:47:27,587
[versenyző] Szóval ez az, amit Julien Kang
készült.
991
00:47:27,654 --> 00:47:28,655
Ő erős.
992
00:47:29,155 --> 00:47:31,391
Tényleg érzed a súlyát
ütései mögött.
993
00:47:31,458 --> 00:47:35,028
Először a ringben,
Valójában valami könnyet hallottam.
994
00:47:35,095 --> 00:47:36,563
Úgy hangzott, mintha a gyűrű összedőlne.
995
00:47:37,864 --> 00:47:39,199
[fém csörög]
996
00:47:40,200 --> 00:47:41,902
-[versenyző] Ó, te jó ég.
-Szünet!
997
00:47:41,968 --> 00:47:46,239
Szerintem a "megfélemlítés" a legjobb szó
hogy leírjam ezt a meccset.
998
00:47:46,306 --> 00:47:48,041
Tényleg megfélemlített.
999
00:47:48,975 --> 00:47:51,177
Julien határozottan nehéz legyőzni.
1000
00:47:51,945 --> 00:47:53,013
[a versenyzők tapsolnak]
1001
00:47:53,079 --> 00:47:56,583
VÖRÖS SAROK, JULIEN KANG TÚLÉL
1002
00:47:56,650 --> 00:47:57,851
[versenyző] Valóban egy kiváló harcos.
1003
00:47:57,918 --> 00:47:59,386
Bebizonyította magát.
1004
00:48:00,287 --> 00:48:01,688
Pont olyan jó, ahogy mondják.
1005
00:48:01,755 --> 00:48:03,957
[2. versenyző] Férfi,
ezek a meccsek tűz.
1006
00:48:04,457 --> 00:48:06,760
De minél többet nézem és látom a győzteseket,
1007
00:48:06,826 --> 00:48:08,828
annál jobban kezdek kiakadni. [nevet]
1008
00:48:09,329 --> 00:48:13,366
Olyan érzés, mintha elhagytunk volna
most az igazi nagyütőkkel.
1009
00:48:13,433 --> 00:48:15,735
A hátralévő háborúk, amelyeket meg kell vívni.
1010
00:48:16,569 --> 00:48:17,804
Mind kiemelkedőek.
1011
00:48:18,805 --> 00:48:20,373
[Jongkook] Ó, odamegyünk?
1012
00:48:23,376 --> 00:48:24,544
A következő választásom…
1013
00:48:24,611 --> 00:48:26,913
[versenyző] Ó, ideges vagyok.
Ez idegesítő!
1014
00:48:28,748 --> 00:48:30,083
Ó, ember…
1015
00:48:31,551 --> 00:48:34,220
[producer] Van egy legjobb versenyző?
szem előtt?
1016
00:48:34,287 --> 00:48:35,288
Kim Donghoe.
1017
00:48:35,355 --> 00:48:38,124
Amatőr bokszolóként elérte a csúcsot.
1018
00:48:38,191 --> 00:48:39,392
Valószínűleg a legjobb Koreában.
1019
00:48:39,459 --> 00:48:40,961
Egyértelműen a legjobb versenyző.
1020
00:48:41,027 --> 00:48:42,829
-Donghoe.
-[kacag a producer]
1021
00:48:45,332 --> 00:48:48,268
Esküszöm, csak bokszban vagyok jó.
1022
00:48:48,969 --> 00:48:52,439
[versenyző] A 14. győzelmére készül
Országos Sportfesztiválon.
1023
00:48:53,740 --> 00:48:57,978
Akár egy baráttal állok szemben
vagy junior, küzdök a győzelemért.
1024
00:48:58,645 --> 00:49:01,281
[Dawoon] Ez az első alkalom, hogy látom
Kim Donghoe harca.
1025
00:49:01,348 --> 00:49:04,384
Ezerszer hallottam a nevét.
1026
00:49:04,451 --> 00:49:07,020
Az emberek hívják
"Son Goku a Dragon Ballból".
1027
00:49:07,087 --> 00:49:08,755
- Így van?
-Az amatőr bokszolók között.
1028
00:49:08,822 --> 00:49:11,491
[bemondó] A 14 egymást követő alkalommal
az Országos Sportfesztivál bajnoka
1029
00:49:11,558 --> 00:49:13,460
a Boryeong városházát képviseli,
Kim Donghoe!
1030
00:49:14,995 --> 00:49:16,963
[Sangsoo] Úgy értem, komolyan…
1031
00:49:17,030 --> 00:49:18,565
Nem tudtam nem nevetni.
1032
00:49:19,099 --> 00:49:21,534
Úgy értem, gyerünk…
1033
00:49:21,601 --> 00:49:24,738
Összehoztál engem a végső főnökkel.
1034
00:49:24,804 --> 00:49:26,072
Egyszerűen kegyetlen.
1035
00:49:26,606 --> 00:49:29,776
De mégis MMA-harcos vagyok.
1036
00:49:29,843 --> 00:49:33,079
Egyszer akartam rendesen szembenézni vele.
A büszkeség kedvéért, tudod?
1037
00:49:33,146 --> 00:49:35,849
[bemondó] A kék sarokból,
a korábbi szambó világbajnok
1038
00:49:35,915 --> 00:49:38,952
-Az állóképesség királya, Lee Sangsoo!
- [versenyző] Az állóképesség királya.
1039
00:49:39,019 --> 00:49:40,253
VOLT SAMBO VILÁGBAJNOK
1040
00:49:40,320 --> 00:49:42,155
Ő is híres valaki?
1041
00:49:42,222 --> 00:49:43,289
Sangsoo?
1042
00:49:43,356 --> 00:49:46,393
-A küzdősportok veteránja.
-Igazán?
1043
00:49:46,459 --> 00:49:48,128
Judoval kezdte, majd szambóval,
1044
00:49:48,194 --> 00:49:49,562
majd MMA.
1045
00:49:49,629 --> 00:49:51,664
részt vettem
a "szambo világbajnokság"
1046
00:49:52,232 --> 00:49:54,234
és három egymást követő évben megnyerte.
1047
00:49:54,300 --> 00:49:57,504
Azért jöttem, hogy bebizonyítsam, még mindig megvan.
1048
00:49:57,570 --> 00:50:00,507
-Sangsoo az állóképesség királyaként ismert.
- Így van.
1049
00:50:00,573 --> 00:50:03,676
tudnom kellene.
Magam is teszteltem a toleranciáját.
1050
00:50:04,310 --> 00:50:06,146
KIM JONGKOOK
1051
00:50:07,247 --> 00:50:08,248
MYUNG HYUNMAN
1052
00:50:08,314 --> 00:50:09,582
JAY PARK, JULIEN KANG
1053
00:50:09,649 --> 00:50:11,351
ALEX PEREIRA
1054
00:50:12,318 --> 00:50:13,453
Hú, ez durva!
1055
00:50:14,187 --> 00:50:16,589
[Sangsoo] A hasizmom bármit elbír.
1056
00:50:16,656 --> 00:50:18,258
Gyerünk, próbáld ki.
1057
00:50:20,060 --> 00:50:21,127
[Jongkook] Támadás kontra védekezés.
1058
00:50:21,194 --> 00:50:23,263
[Lee] Egy meccs
az élő legendák között.
1059
00:50:23,329 --> 00:50:27,767
Az emberek látni akarnák
ha még ki tud állni a ringben.
1060
00:50:27,834 --> 00:50:28,835
Jobbra.
1061
00:50:28,902 --> 00:50:31,204
-Az egyik legjobb bokszoló ellen is.
-Pontosan.
1062
00:50:31,271 --> 00:50:33,306
[Donghoe] Fogadok
itt minden harcos ismer engem.
1063
00:50:33,373 --> 00:50:35,375
Meg kell felelnem az elvárásaiknak.
1064
00:50:35,975 --> 00:50:39,412
Tudom, hogy ütni tud,
szóval hogyan rontsam el őt?
1065
00:50:40,480 --> 00:50:43,750
[Sangsoo] A koreai boksz még nem
ugyanazon a szinten, mint a globális színtéren.
1066
00:50:43,817 --> 00:50:47,754
Megmutatom, hogy néz ki a világszínvonal.
1067
00:50:47,821 --> 00:50:48,855
5. számú gyűrű.
1068
00:50:50,623 --> 00:50:52,225
- Doboz.
- [megszólal]
1069
00:50:52,292 --> 00:50:54,494
[versenyzők] Gyerünk! Menj, menj!
1070
00:50:55,662 --> 00:50:57,931
[versenyzők] Gyerünk! Menj, menj!
1071
00:51:05,405 --> 00:51:06,406
Basszus, gyors.
1072
00:51:11,911 --> 00:51:13,046
[a versenyzők zihálnak]
1073
00:51:17,650 --> 00:51:19,586
Hú, remek ritmus és időzítés.
1074
00:51:21,588 --> 00:51:24,090
Rendben!
1075
00:51:24,891 --> 00:51:27,093
-Olyan simán landolnak az ütései.
- Igen, nehezek.
1076
00:51:27,160 --> 00:51:28,428
[versenyző] Ez gyönyörű.
1077
00:51:30,530 --> 00:51:32,398
[2. versenyző] Menj be.
Menned kell érte.
1078
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
- Hűha.
-Szép!
1079
00:51:43,143 --> 00:51:44,144
Szép.
1080
00:51:44,210 --> 00:51:45,979
Hú, Sangsoo jól van.
1081
00:51:46,045 --> 00:51:47,080
- Egyáltalán nem rossz.
-Igen.
1082
00:51:51,184 --> 00:51:52,418
[Lee] Nyitva hagyja a testét.
1083
00:51:52,485 --> 00:51:53,686
Hú, ő…
1084
00:51:57,123 --> 00:51:58,725
[versenyző] Mert testlövések
ne érintsd őt.
1085
00:51:59,392 --> 00:52:02,328
[Donghoe] Mindig is magabiztos voltam
az ütéseimben, ezért a testéért mentem,
1086
00:52:02,896 --> 00:52:04,531
de még csak meg sem rezzent.
1087
00:52:05,365 --> 00:52:07,567
[Lee] Ő készíti azokat a testfelvételeket
mintha nem lenne semmi.
1088
00:52:07,634 --> 00:52:09,769
- Abba kéne hagynia a testért.
- [nevet]
1089
00:52:09,836 --> 00:52:10,970
Ez energiapazarlás.
1090
00:52:13,973 --> 00:52:15,975
[a versenyzők felkiáltanak]
1091
00:52:16,042 --> 00:52:18,545
[Kim Donghoe]
Rájöttem, hogy a testlövések nem működnek,
1092
00:52:18,611 --> 00:52:22,015
szóval feljebb kapcsoltam
és inkább a fejért ment.
1093
00:52:30,256 --> 00:52:31,591
[versenyző] Ó, fiú.
1094
00:52:31,658 --> 00:52:32,725
Ez jó.
1095
00:52:34,794 --> 00:52:36,930
Hogy mozog így?
1096
00:52:37,997 --> 00:52:39,132
Gyerünk, Lee Sangsoo!
1097
00:52:39,199 --> 00:52:40,600
- Ezt kaptad!
- Ezt kaptad!
1098
00:52:41,834 --> 00:52:43,836
Egyetlen ütést sem hagy ki.
1099
00:52:43,903 --> 00:52:45,705
[versenyző] A fenébe, jó.
1100
00:52:51,511 --> 00:52:53,379
Itt van. A jelképes lépése.
1101
00:52:54,113 --> 00:52:55,615
[a versenyzők felkiáltanak]
1102
00:52:55,682 --> 00:52:57,483
Minden állásból tüzel.
1103
00:52:57,550 --> 00:52:59,953
Szuper ügyes.
1104
00:53:07,594 --> 00:53:08,628
Stop!
1105
00:53:08,695 --> 00:53:10,597
-[bemondó] A harcnak vége.
-[a versenyzők felkiáltanak]
1106
00:53:10,663 --> 00:53:12,232
Ez tiszta művészet.
1107
00:53:12,999 --> 00:53:15,301
Olyan könnyednek tűnik.
1108
00:53:15,368 --> 00:53:17,737
Beszélnünk kellett volna,
1109
00:53:17,804 --> 00:53:19,372
de csak leesett az állkapcsom.
1110
00:53:19,439 --> 00:53:21,274
Csak ültem szótlanul.
1111
00:53:21,341 --> 00:53:23,910
-Nem menne a testemért.
- [nevetnek a bírók]
1112
00:53:24,510 --> 00:53:26,045
[Sangsoo] Hamisította,
1113
00:53:26,112 --> 00:53:27,380
majd egyenesen az arcomhoz ment.
1114
00:53:27,880 --> 00:53:29,249
Csodálatos volt.
1115
00:53:29,315 --> 00:53:31,150
Dobtam néhány testlövést.
1116
00:53:31,217 --> 00:53:33,519
A legtöbb ember összerezzent, de ő nem.
1117
00:53:33,586 --> 00:53:35,755
Folyamatosan jött, mintha nem lett volna semmi,
így megdöbbentem.
1118
00:53:35,822 --> 00:53:37,457
Semmi sem jut át Sangsoo testén.
1119
00:53:37,523 --> 00:53:38,925
[nevet]
1120
00:53:38,992 --> 00:53:40,827
De okkal legenda.
1121
00:53:40,893 --> 00:53:43,363
Az ütései könnyűek,
de őrülten erősek.
1122
00:53:43,429 --> 00:53:45,031
[versenyző] Ó, tényleg?
1123
00:53:45,098 --> 00:53:47,400
Könnyednek tűntek.
Gondolom nehezek.
1124
00:53:47,467 --> 00:53:50,503
Még nagyobb súlyt vesz fel
ütései mögé a test ellazításával.
1125
00:53:50,570 --> 00:53:54,307
Rendben, szóval ennek a meccsnek a túlélője
Kim Donghoe a piros sarokból.
1126
00:53:54,374 --> 00:53:56,809
[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
1127
00:54:00,880 --> 00:54:02,081
A Boxing Ghost.
1128
00:54:04,083 --> 00:54:05,084
[Lee] És végül…
1129
00:54:06,386 --> 00:54:07,920
Oké, tessék.
1130
00:54:07,987 --> 00:54:09,389
itt az ideje.
1131
00:54:09,455 --> 00:54:10,823
A nap fő eseménye.
1132
00:54:11,457 --> 00:54:12,892
Ez intenzív lesz.
1133
00:54:13,459 --> 00:54:15,528
Azt akarod mondani, hogy ezek a harcosok itt vannak?
1134
00:54:15,595 --> 00:54:17,063
Ők a legjobb harcosok.
1135
00:54:17,664 --> 00:54:18,798
[versenyző] A jelenlegi bajnok.
1136
00:54:18,865 --> 00:54:21,167
-Ő a kelet-ázsiai bajnok, igaz?
-Igen.
1137
00:54:21,234 --> 00:54:22,735
Előbbi kontra jelenlegi.
1138
00:54:22,802 --> 00:54:24,337
Ez már döntőnek tűnik.
1139
00:54:24,404 --> 00:54:26,339
- Ennek kell a legszórakoztatóbbnak lennie.
- Határozottan.
1140
00:54:27,540 --> 00:54:29,342
A 6-os gyűrűt választom.
1141
00:54:29,409 --> 00:54:31,144
- A legendák.
- Ez jó móka lesz.
1142
00:54:31,210 --> 00:54:32,945
Ez történelmi meccs lehet.
1143
00:54:33,012 --> 00:54:35,181
[bemondó] A kék sarokból,
Korea uralkodó pehelysúlya
1144
00:54:35,248 --> 00:54:38,451
és Kelet-Ázsia könnyűsúlyú bajnoka
Kim Taesun.
1145
00:54:38,518 --> 00:54:39,619
[a versenyzők felkiáltanak]
1146
00:54:39,686 --> 00:54:41,587
Ő egy feltörekvő csillag.
1147
00:54:41,654 --> 00:54:43,456
Az állóképessége őrült, és heves.
1148
00:54:43,523 --> 00:54:45,625
Folyton csak erősen nyomja.
1149
00:54:45,692 --> 00:54:48,161
[bemondó] A piros sarokból,
volt válogatott tagja
1150
00:54:48,227 --> 00:54:51,431
és Kelet-Ázsiában
szuperkönnyűsúlyú bajnok, Kim Minuk.
1151
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
-[versenyző] Snyper vagyok!
-[a versenyzők felkiáltanak]
1152
00:54:54,467 --> 00:54:57,970
Őszintén szólva, Kim Minuk az volt
minden idők egyik kedvence.
1153
00:54:58,037 --> 00:54:59,038
Snyper, mi?
1154
00:54:59,105 --> 00:55:02,241
Nem követem szorosan a bokszot,
de tudom, ki az a Kim Minuk.
1155
00:55:02,308 --> 00:55:04,010
Mondhatni sztárbokszoló.
1156
00:55:04,077 --> 00:55:05,945
Ki nyer, a régi vagy az új bajnok?
1157
00:55:08,548 --> 00:55:12,118
Én vagyok a jelenlegi WBA Asia East bajnok
és a koreai szuperpehelysúlyú bajnok,
1158
00:55:12,185 --> 00:55:14,954
negyedszer védtem meg a címemet.
1159
00:55:15,021 --> 00:55:16,556
Menj be, menj be!
1160
00:55:17,323 --> 00:55:19,258
[1. kommentátor] Oké!
Ez a büszkeség harca!
1161
00:55:19,759 --> 00:55:22,962
-[2. kommentátor] Ó, megállította a meccset!
-A játékvezető leállította!
1162
00:55:23,029 --> 00:55:24,931
[Taesun] Eddigi rekordom 13 győzelem,
1163
00:55:24,997 --> 00:55:28,868
9 KO, 3 vereség,
és 18 meccsen 2 döntetlen.
1164
00:55:28,935 --> 00:55:32,905
Volt válogatott játékos vagyok
és egy korábbi kelet-ázsiai bajnok.
1165
00:55:32,972 --> 00:55:34,874
[1. kommentátor] Béklyóba került!
1166
00:55:34,941 --> 00:55:36,642
- Lent van!
-[2. kommentátor] Gratulálunk!
1167
00:55:36,709 --> 00:55:38,878
Kim Minuk volt az
a Koreai Köztársaság!
1168
00:55:38,945 --> 00:55:41,080
És most is az
a szuper pehelysúlyú bajnok!
1169
00:55:41,914 --> 00:55:45,651
[Minuk] A rekordom 16 győzelem,
12 KO, és 1 vereség.
1170
00:55:46,719 --> 00:55:49,422
"Snyper" becenevet kaptam
1171
00:55:49,489 --> 00:55:51,824
mert kiütéseket szerezek
egyenes ütésekkel.
1172
00:55:51,891 --> 00:55:55,161
Ezért kezdtek így hívni az emberek.
1173
00:55:55,228 --> 00:55:57,096
majd megmutatom
hogyan szereztem nevet magamnak.
1174
00:55:57,163 --> 00:55:59,766
Akkor gyerünk, hozd fel.
Kivégzek, uram.
1175
00:56:00,166 --> 00:56:03,169
KIM MINUK VERSUS KIM TAESUN
1176
00:56:03,803 --> 00:56:04,971
Ez jó lesz.
1177
00:56:05,037 --> 00:56:07,273
Megyek közelebbről is megnézni.
1178
00:56:07,340 --> 00:56:08,608
Ezt nem minden nap látod.
1179
00:56:10,743 --> 00:56:11,744
[nevet]
1180
00:56:13,846 --> 00:56:16,816
-Van korkülönbség, szóval ki tudja?
-Jobbra.
1181
00:56:16,883 --> 00:56:18,918
Kim Minuknak megvannak a lépései,
szóval sosem lehet tudni.
1182
00:56:18,985 --> 00:56:20,620
Egyikük komoly ütést fog kapni.
1183
00:56:20,686 --> 00:56:23,122
Úgy érzem, hogy Taesun eltalál.
1184
00:56:24,056 --> 00:56:25,725
Nem tudom. Látnunk kell.
1185
00:56:25,792 --> 00:56:27,627
[sóhajt a versenyző] Ez intenzív.
1186
00:56:28,995 --> 00:56:30,062
[sóhajt]
1187
00:56:31,764 --> 00:56:33,566
Rendben, 6-os gyűrű.
1188
00:56:34,133 --> 00:56:35,268
Miért vagyok ideges?
1189
00:56:36,803 --> 00:56:37,870
[Minuk megköszörüli a torkát]
1190
00:56:40,473 --> 00:56:41,641
- Doboz.
- [csengő]
1191
00:56:41,707 --> 00:56:44,277
-[1. versenyző] Gyerünk!
-[2. versenyző] Megvan!
1192
00:56:54,153 --> 00:56:55,421
Még a levegőt is nehezebbnek érzi.
1193
00:56:58,090 --> 00:56:59,859
[a versenyzők felkiáltanak]
1194
00:57:02,862 --> 00:57:04,130
Rendben van. Tekeredett vele.
1195
00:57:07,834 --> 00:57:10,736
-[morogva]
- A védekezése szilárd.
1196
00:57:10,803 --> 00:57:12,505
Nem hiányzik neki semmi.
1197
00:57:13,172 --> 00:57:15,208
- Vigyázz a testlövésekre.
-[a versenyzők felkiáltanak]
1198
00:57:15,274 --> 00:57:17,009
- Vigyázz a testlövésekre.
-[a versenyzők felkiáltanak]
1199
00:57:17,076 --> 00:57:19,111
- Ez tiszta találat volt.
-Ez neked Snyper.
1200
00:57:20,413 --> 00:57:21,647
Teljesen összeállt.
1201
00:57:22,415 --> 00:57:23,816
Azt mondja: "Gyere hozzám".
1202
00:57:23,883 --> 00:57:25,318
[a versenyzők felkiáltanak]
1203
00:57:27,753 --> 00:57:29,255
Szórakoztatóvá teszi.
1204
00:57:29,322 --> 00:57:30,389
[a versenyző nevet]
1205
00:57:35,094 --> 00:57:36,262
Hú, ez jó ütés.
1206
00:57:37,864 --> 00:57:38,931
Ez őrültség.
1207
00:57:38,998 --> 00:57:40,533
Még mindig megvan.
1208
00:57:40,600 --> 00:57:42,401
- Azok az ütések puskalövésnek hangzanak.
-Igen.
1209
00:57:42,468 --> 00:57:44,871
Szerintem Minuk ütései erősebbek.
1210
00:57:51,477 --> 00:57:52,945
- Csak beleülteti.
-Gyors.
1211
00:57:53,012 --> 00:57:55,314
Ember, Kim Taesun jó.
1212
00:57:55,815 --> 00:57:58,618
Egy ütést mértem a testre. Fájt.
1213
00:57:59,185 --> 00:58:01,254
Leengedtem az őrzésemet
egy másodperc töredékére, és eltalálták
1214
00:58:01,320 --> 00:58:04,023
ahogy beszívtam.
1215
00:58:06,626 --> 00:58:07,727
[morogva]
1216
00:58:10,563 --> 00:58:11,964
Ez tényleg kiüti.
1217
00:58:12,031 --> 00:58:13,699
Mondtam, hogy ki fog ütni.
1218
00:58:13,766 --> 00:58:15,801
Ha Taesun így folytatja,
ő fog nyerni.
1219
00:58:16,369 --> 00:58:19,805
Ismertem már a stílusát,
így tudtam, hogy őrzött marad.
1220
00:58:20,373 --> 00:58:22,742
Kezdettől fogva erősen jöttem,
1221
00:58:22,808 --> 00:58:25,511
amelynek célja áttörni az őrségét.
1222
00:58:27,813 --> 00:58:30,516
-[a versenyzők felkiáltanak]
- Jó lövés.
1223
00:58:30,583 --> 00:58:32,351
Egyetlen ütéssel levágta.
1224
00:58:32,418 --> 00:58:33,452
[morogva]
1225
00:58:33,953 --> 00:58:35,688
[a versenyzők felkiáltanak]
1226
00:58:36,622 --> 00:58:39,992
[Minuk] Valójában ez a legjobb pozícióm,
amikor a kötélnek állok.
1227
00:58:40,059 --> 00:58:42,361
Tanulmányoztam az ütéseit. A szögek,
1228
00:58:42,428 --> 00:58:45,665
miben volt jó és így tovább.
1229
00:58:45,731 --> 00:58:47,333
Pont akkor és ott méreteztem meg.
1230
00:58:50,836 --> 00:58:52,471
[versenyző] Úgy olvassa őt, mint egy könyvet.
1231
00:58:52,538 --> 00:58:53,573
Ez őrültség.
1232
00:58:55,841 --> 00:58:56,976
Ez egy jó ütés.
1233
00:58:57,777 --> 00:59:00,179
Lövései olyan élesek, mint a borotva.
1234
00:59:00,246 --> 00:59:01,647
Mindegyik mögé súlyt helyez.
1235
00:59:01,714 --> 00:59:03,215
[a versenyzők felkiáltanak]
1236
00:59:03,783 --> 00:59:05,451
Dehogyis. Csak úgy?
1237
00:59:06,185 --> 00:59:07,753
[kiált, kuncog]
1238
00:59:07,820 --> 00:59:09,589
Istenem, Kim Minuk jó.
1239
00:59:12,425 --> 00:59:14,193
Ha egyszer sarokba szorítják, akkor bajba kerülsz.
1240
00:59:16,395 --> 00:59:17,863
Minden mozdulatát olvassa.
1241
00:59:18,931 --> 00:59:20,032
A mozdulatait másolja.
1242
00:59:22,702 --> 00:59:24,136
Az ütései igazán élesek.
1243
00:59:24,203 --> 00:59:25,671
Tökéletesen landolnak.
1244
00:59:25,738 --> 00:59:27,306
Látható a pontosság.
1245
00:59:27,373 --> 00:59:28,641
Az osztálya valóban megmutatkozik.
1246
00:59:28,708 --> 00:59:30,343
Lábujjhegyen megy
a jelenlegi bajnokkal.
1247
00:59:33,245 --> 00:59:34,714
Nézze meg, ahogy oldalra kerül.
1248
00:59:35,481 --> 00:59:36,549
-[nevetés]
-[kiált fel]
1249
00:59:36,616 --> 00:59:38,851
-[a versenyzők felkiáltanak]
- [liheg]
1250
00:59:41,287 --> 00:59:42,388
Ez az első osztályú boksz.
1251
00:59:46,892 --> 00:59:48,427
Ez a testlövés fantasztikus volt.
1252
00:59:49,328 --> 00:59:50,630
Ez jó móka!
1253
00:59:50,696 --> 00:59:52,164
Milyen klassz.
1254
00:59:52,231 --> 00:59:53,799
Hú, a boksz nagyon klassz.
1255
00:59:55,201 --> 00:59:57,103
- [csengő]
-[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
1256
00:59:57,169 --> 00:59:59,005
[bemondó] A harcnak vége.
1257
01:00:02,041 --> 01:00:03,342
[nevet] Ez nagyon szórakoztató volt.
1258
01:00:03,409 --> 01:00:06,145
Úgy érzi, fizetnünk kell
ezt nézni.
1259
01:00:06,912 --> 01:00:09,815
Lehetetlen, hogy figyeljünk
valami ilyen jó ingyen.
1260
01:00:09,882 --> 01:00:11,250
Ez igaz.
1261
01:00:11,317 --> 01:00:13,352
Rendben, fizetek. Kinek fizetek?
1262
01:00:13,419 --> 01:00:14,453
[a versenyzők nevetnek]
1263
01:00:14,520 --> 01:00:15,955
[Dex] Ki merem mondani,
1264
01:00:16,022 --> 01:00:19,158
ez lehetett a legjobb bokszmeccs
Életemben láttam már.
1265
01:00:19,225 --> 01:00:21,060
[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
1266
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
[Dex] Ez egy első osztályú küzdelem volt.
1267
01:00:24,897 --> 01:00:27,767
[kuncog] Szerintem adjunk neki
egy kis gondolkodási idő.
1268
01:00:27,833 --> 01:00:29,835
- Ez nehéz hívás lehet.
- Ez kemény.
1269
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
- Nem tudom megmondani, ki nyer.
- [a versenyző nevet]
1270
01:00:31,804 --> 01:00:33,506
Mindkettő hihetetlen volt.
1271
01:00:33,572 --> 01:00:34,640
Őszintén nem tudom megmondani.
1272
01:00:34,707 --> 01:00:35,708
Rendben.
1273
01:00:36,342 --> 01:00:38,044
Ennek a mérkőzésnek a nyertese…
1274
01:00:38,110 --> 01:00:39,178
Kim Minuk.
1275
01:00:39,245 --> 01:00:40,646
Kim Taesun, igaz?
1276
01:00:40,713 --> 01:00:41,714
Lássuk csak.
1277
01:00:41,781 --> 01:00:43,115
[♪ feszült zene szól]
1278
01:00:46,519 --> 01:00:49,121
-Kim Minuk a piros sarokból.
-[a versenyző felkiált]
1279
01:00:49,188 --> 01:00:51,957
- [Lee] Kim Minuk a piros sarokból.
-[a versenyző felkiált]
1280
01:00:52,024 --> 01:00:54,393
VÖRÖS SAROK KIM MINUK TÚLÉL
1281
01:00:57,697 --> 01:00:59,065
Kivett egy aktív harcost.
1282
01:00:59,732 --> 01:01:00,933
[Minuk] Még mindig megvan.
1283
01:01:01,000 --> 01:01:03,402
Az ütéseim még mindig komoly ütést jelentenek.
1284
01:01:03,469 --> 01:01:05,538
A 2. kört is megnyerem.
1285
01:01:05,604 --> 01:01:07,640
És ami azt illeti, a bajnokság.
1286
01:01:08,607 --> 01:01:10,109
Hú, itt a 2. csoport.
1287
01:01:10,176 --> 01:01:11,243
Várom ezt.
1288
01:01:12,678 --> 01:01:14,480
[a versenyzők felkiáltanak]
1289
01:01:14,547 --> 01:01:15,781
Ki az?
1290
01:01:18,150 --> 01:01:20,352
- Ez nagyon klassz.
- Csodálatosan néznek ki.
1291
01:01:22,988 --> 01:01:25,391
- Ez Hong Junyoung.
-[a versenyzők felkiáltanak]
1292
01:01:26,025 --> 01:01:27,359
Ó, ez szórakoztatónak tűnik.
1293
01:01:28,027 --> 01:01:29,095
Mi? Komolyan?
1294
01:01:29,161 --> 01:01:31,097
Ezt nézd. Ez tűz lesz.
1295
01:01:32,498 --> 01:01:34,467
MYUNG HYUNMAN KONTRA JUNG DAWOON
1296
01:01:34,533 --> 01:01:35,935
Ő Yoon Hyeongbin?
1297
01:01:36,001 --> 01:01:37,803
Hú, ő valami más.
1298
01:01:37,870 --> 01:01:39,905
Nagyon kíváncsi vagyok az O3ohn-ra.
1299
01:01:39,972 --> 01:01:42,541
Ezek a meccsek igazi profi meccseknek tűnnek.
1300
01:01:43,109 --> 01:01:44,543
A 8-as gyűrű vad lesz.
1301
01:01:45,077 --> 01:01:46,746
Ők ketten rámennek.
1302
01:01:47,680 --> 01:01:48,881
Ő egy fekete C*mbat harcos?
1303
01:01:48,948 --> 01:01:49,982
PARK SENGJUN
"ALUTÓ"
1304
01:01:51,517 --> 01:01:52,551
Soha nem veszít.
1305
01:01:53,119 --> 01:01:54,453
Ettől olyan menő.
1306
01:01:54,520 --> 01:01:55,621
JAEIL
LA BOXER
1307
01:01:57,623 --> 01:01:59,091
[Dex] Mi a helyzet a fekvőtámaszokkal?
1308
01:01:59,158 --> 01:02:00,993
-Nézd meg őket.
-Mi van ezzel?
1309
01:02:01,060 --> 01:02:02,228
Hé, hagyd abba.
1310
01:02:02,795 --> 01:02:04,930
-Fárasztod magad.
- [Lee] Takarékoskodjon az energiájával.
1311
01:02:04,997 --> 01:02:07,032
-Azok a lyukasztók.
- Ők testépítők.
1312
01:02:07,700 --> 01:02:11,303
A harc, amit először látni szeretnék, az…
1313
01:02:11,370 --> 01:02:12,438
4. számú gyűrű.
1314
01:02:12,505 --> 01:02:14,707
[a versenyzők felkiáltoznak, tapsolnak]
1315
01:02:14,774 --> 01:02:16,675
LEE CHAEHYUN VERSUS JAEIL
1316
01:02:16,742 --> 01:02:18,511
- Gyerünk!
- Menj, Lee Chaehyun!
1317
01:02:18,577 --> 01:02:20,513
Csináljuk ezt, Chaehyun!
1318
01:02:20,579 --> 01:02:21,981
-Köszönt!
-Minden rendben!
1319
01:02:24,116 --> 01:02:26,685
Hello, Lee Chaehyun vagyok
1320
01:02:26,752 --> 01:02:30,456
egy amatőr bokszoló a KAFAC-kal,
24 éves.
1321
01:02:30,523 --> 01:02:32,825
2024-ben az első helyen álltam
a 67 kg alatti kategóriában
1322
01:02:32,892 --> 01:02:35,094
a Koreai Boxon
Egyesületi bajnokság.
1323
01:02:35,594 --> 01:02:39,331
Az én stílusom teljesen az ellenkezője
a legtöbb hivatásos harcos.
1324
01:02:39,398 --> 01:02:42,902
Küzdenek a tiszta lövésekért,
de könnyebben csatlakozom.
1325
01:02:42,968 --> 01:02:45,571
Ezért hívnak "Pro Killernek".
1326
01:02:45,638 --> 01:02:48,440
-Chaehyun jó.
- Szinte válogatott szintű.
1327
01:02:49,041 --> 01:02:51,377
A KAFAC-nál van.
Bekerülhet a válogatottba.
1328
01:02:51,443 --> 01:02:52,444
Igen.
1329
01:02:53,078 --> 01:02:54,713
Jaeil jobban fogja csinálni.
1330
01:02:55,214 --> 01:02:56,515
-Jaeil?
- Igen, jó.
1331
01:02:56,582 --> 01:02:57,583
Elképesztő.
1332
01:02:58,117 --> 01:03:00,486
[Jaeil] A nevem Jalen
és az USA-ból származom.
1333
01:03:01,053 --> 01:03:02,988
A koreai nevem "Jaeil".
1334
01:03:03,055 --> 01:03:05,825
Jelenleg készülök
koreai profi bemutatkozásomra.
1335
01:03:05,891 --> 01:03:08,794
[angolul] Az ellenlyukasztó az
mint Floyd Mayweather.
1336
01:03:08,861 --> 01:03:09,862
[kiált fel]
1337
01:03:09,929 --> 01:03:14,700
Koreai profi bokszolók
figyelmen kívül hagyja a boksz alapjait.
1338
01:03:14,767 --> 01:03:17,870
Azt hiszem, meg tudom győzni
minden profi bokszoló Koreában.
1339
01:03:18,437 --> 01:03:20,372
[koreaiul] Én vagyok a legjobb a legjobbak között.
1340
01:03:21,841 --> 01:03:23,142
Fogadok, hogy van egy titkos fegyvere.
1341
01:03:23,642 --> 01:03:26,712
Minden le fog esni
az időzítésre és a robbanékonyságra.
1342
01:03:27,313 --> 01:03:29,048
Miért remegek itt?
1343
01:03:29,114 --> 01:03:30,115
[a versenyzők felkiáltanak]
1344
01:03:30,182 --> 01:03:32,384
- Gyerünk!
- Csináljuk ezt!
1345
01:03:32,451 --> 01:03:34,620
Kezdjük a meccset. Doboz!
1346
01:03:34,687 --> 01:03:36,222
- [csengő]
- Doboz!
1347
01:03:36,288 --> 01:03:37,456
[a versenyzők felkiáltanak]
1348
01:03:40,192 --> 01:03:41,293
Gyors.
1349
01:03:41,360 --> 01:03:42,528
Melegen jön.
1350
01:03:44,063 --> 01:03:45,664
- Rohadt gyors!
-[kiált fel]
1351
01:03:49,201 --> 01:03:50,669
Az ütései őrültek.
1352
01:03:56,442 --> 01:03:58,377
Basszus, ez nem leszállás.
1353
01:03:59,845 --> 01:04:01,747
Jaeil több ütést dob,
1354
01:04:01,814 --> 01:04:04,049
de nem úgy néz ki
sokat kapcsolnak egymáshoz.
1355
01:04:04,817 --> 01:04:07,219
[Chaehyun] Az ellenfelem
erőteljes ütései voltak.
1356
01:04:07,286 --> 01:04:12,358
De a boksz az egész
több ütést ér el, mint amennyit bevesz.
1357
01:04:12,424 --> 01:04:13,792
Egyre felém jött,
1358
01:04:13,859 --> 01:04:16,262
ezért arra gondoltam, hogy minden alkalommal ellenkezem.
1359
01:04:16,328 --> 01:04:18,063
[kiáltás]
1360
01:04:19,999 --> 01:04:21,200
[versenyző] Félelmetes.
1361
01:04:22,401 --> 01:04:24,203
[kiált] Pontos.
1362
01:04:25,838 --> 01:04:27,406
[a versenyzők felkiáltanak]
1363
01:04:27,473 --> 01:04:28,941
Az ütései tiszták.
1364
01:04:29,008 --> 01:04:30,509
Szupergyors.
1365
01:04:30,576 --> 01:04:32,344
Remek, gyors.
1366
01:04:34,446 --> 01:04:36,081
- [csengő]
-[játékvezető] Állj!
1367
01:04:36,148 --> 01:04:37,917
-[a versenyzők felkiáltanak]
- Igen!
1368
01:04:37,983 --> 01:04:39,952
VÖRÖS SAROK LEE CHAEHYUN TÚLÉL
1369
01:04:40,019 --> 01:04:41,487
- Hú, de jó.
-[Jaeil] Igen.
1370
01:04:41,553 --> 01:04:43,989
- Milyen szégyen. Jól van, tudod.
- Milyen szégyen.
1371
01:04:45,291 --> 01:04:47,092
A meccsek egyre jobbak.
1372
01:04:48,227 --> 01:04:51,196
Izgalmasnak nézünk elébe,
akciódús meccs ezúttal.
1373
01:04:51,263 --> 01:04:55,100
Ő az egyik legmenőbb harcos
az MMA Black C*mbat-jából most.
1374
01:04:55,167 --> 01:04:57,269
Park Seongjun. [kiált fel]
1375
01:04:57,770 --> 01:04:58,971
- Underdog.
- Underdog.
1376
01:04:59,038 --> 01:05:00,306
-A Black C*mbat-től.
-Igen.
1377
01:05:00,372 --> 01:05:01,540
Gyerünk, Underdog!
1378
01:05:01,607 --> 01:05:02,741
Elég híres.
1379
01:05:03,976 --> 01:05:05,544
Úgy hallom, nagyon jó.
1380
01:05:05,611 --> 01:05:08,147
[Dex] Park Seongjun sztárjátékos
a Black C*mbatnál.
1381
01:05:08,213 --> 01:05:11,617
Azt hiszem, az ő finomsága lehet
amiért olyan népszerű.
1382
01:05:11,684 --> 01:05:14,520
Egy aranyérmes áll vele szemben
Országos Sportfesztiválon.
1383
01:05:15,187 --> 01:05:16,255
Hűha.
1384
01:05:16,322 --> 01:05:18,757
[Lee] Egy elit bokszoló, Kuk Seungjun.
1385
01:05:19,591 --> 01:05:21,727
Országos Sportfesztivál érmes?
1386
01:05:21,794 --> 01:05:23,462
Hú, ez azt jelenti, hogy jó.
1387
01:05:23,529 --> 01:05:24,863
[Lee] Lássuk a 8-as gyűrűt.
1388
01:05:24,930 --> 01:05:26,265
[kiált fel]
1389
01:05:26,332 --> 01:05:27,967
[versenyző]
Hú, nagyon jól néznek ki odafent.
1390
01:05:28,534 --> 01:05:31,236
Kuk Seungjun nagyon magas, úgy látom.
1391
01:05:31,870 --> 01:05:33,605
[Sungwoon] Ó, a jóképű srác?
1392
01:05:35,140 --> 01:05:37,609
Kuk Seungjun?
1393
01:05:40,446 --> 01:05:42,247
Először azt hittem, hogy egy K-pop bálvány.
1394
01:05:42,314 --> 01:05:43,782
Szép arca van,
1395
01:05:43,849 --> 01:05:45,818
és olyan érzésem volt, mintha a tévében láttam volna.
1396
01:05:45,884 --> 01:05:47,987
Vésett arca van.
1397
01:05:48,053 --> 01:05:49,822
Fogadok, hogy a külseje miatt kapta meg a szerepét.
1398
01:05:49,888 --> 01:05:51,757
Egyszerűen olyan jóképű.
1399
01:05:53,058 --> 01:05:54,393
[Seongjun]
Először is olyan jóképű.
1400
01:05:54,460 --> 01:05:57,129
Az arca csak…
Ettől egy pillanatra szóhoz sem jutottam.
1401
01:05:57,196 --> 01:05:58,530
Azt hittem, színész.
1402
01:05:59,098 --> 01:06:00,899
Egy részem azt hitte, hogy szerencsés vagyok
1403
01:06:00,966 --> 01:06:03,736
mert könnyű ellenfélnek tűnt.
1404
01:06:07,740 --> 01:06:10,342
Park Seongjun vagyok, egy MMA-harcos
1405
01:06:10,409 --> 01:06:13,078
más néven "Underdog".
1406
01:06:13,145 --> 01:06:18,017
Ugyanez a helyzet a profi boxolókkal.
A végén az erősebb nyer.
1407
01:06:18,584 --> 01:06:20,185
Ha tiszta bokszról beszélünk,
1408
01:06:20,252 --> 01:06:22,721
Szerintem könnyű préda lesz.
1409
01:06:23,222 --> 01:06:24,857
Mindent megmutatok, amim van
1410
01:06:24,923 --> 01:06:27,926
ezen a meccsen, hiba nélkül.
1411
01:06:27,993 --> 01:06:30,596
KUK SEUNGJUN VERSUS PARK SEONGJUN
1412
01:06:30,662 --> 01:06:33,866
-Egy MMA-harcos a boxerrel szemben, mi?
-Jobbra.
1413
01:06:33,932 --> 01:06:37,069
Az a helyzet,
Seungjun nem fogadja jól a találatokat.
1414
01:06:37,136 --> 01:06:38,670
Az MMA-harcosok hátrányban vannak.
1415
01:06:38,737 --> 01:06:40,205
Kíváncsian várom, hogyan küzd.
1416
01:06:41,807 --> 01:06:44,877
[versenyző]
Hú, van egy olyan érzésem, hogy ez tűz lesz.
1417
01:06:45,778 --> 01:06:47,446
8-as gyűrű, doboz!
1418
01:06:47,513 --> 01:06:48,514
[cseng]
1419
01:06:48,580 --> 01:06:49,581
Box!
1420
01:06:49,648 --> 01:06:51,517
- [csengő]
-[kiált]
1421
01:06:52,985 --> 01:06:53,986
[a versenyzők csacsognak]
1422
01:06:54,053 --> 01:06:56,155
Egyenesen bemegy.
1423
01:06:56,221 --> 01:06:57,222
[a versenyzők felnyögnek]
1424
01:06:57,289 --> 01:06:59,124
Tud támadni, rendben.
1425
01:07:00,125 --> 01:07:01,360
Tudtam, tüzes.
1426
01:07:01,927 --> 01:07:03,595
- Hűha.
-Ennyi.
1427
01:07:03,662 --> 01:07:04,897
Így vág bele.
1428
01:07:05,597 --> 01:07:07,232
Látod? Erősen jön be.
1429
01:07:07,299 --> 01:07:08,667
Ez az egyetlen út.
1430
01:07:08,734 --> 01:07:10,169
Ennek rövid időn belül vége lehet.
1431
01:07:11,603 --> 01:07:12,604
Ember, ő gyors.
1432
01:07:13,072 --> 01:07:14,073
Ó, szép.
1433
01:07:14,540 --> 01:07:15,808
Hú, nem hátrál meg.
1434
01:07:17,342 --> 01:07:18,710
[versenyző] Ez őrültség.
1435
01:07:22,281 --> 01:07:23,582
Hú, akadozik.
1436
01:07:29,188 --> 01:07:30,222
Ő erős.
1437
01:07:30,289 --> 01:07:31,857
Úgy tűnik, ki akarja ütni.
1438
01:07:33,725 --> 01:07:35,160
[kiált] Hogy olyan jó?
1439
01:07:35,227 --> 01:07:37,062
Megmutatja, mi az igazi boksz.
1440
01:07:38,697 --> 01:07:39,932
Felmelegszik, rendben.
1441
01:07:39,998 --> 01:07:41,133
-Oh.
- Ez az.
1442
01:07:41,200 --> 01:07:45,037
Imádom, ahogy Seungjun
egy cseppet sem hátrált meg, mint egy profi.
1443
01:07:45,104 --> 01:07:46,305
Ó, az a testlövés.
1444
01:07:47,339 --> 01:07:48,407
[kiált fel]
1445
01:07:49,274 --> 01:07:50,309
Van még mit mutatnia.
1446
01:07:51,243 --> 01:07:54,513
[Seungjun]
Az MMA-harcosok általában szélesebb őrséget tartanak.
1447
01:07:54,580 --> 01:07:57,282
Először a bal oldali testlövést céloztam meg,
1448
01:07:57,349 --> 01:08:00,819
amely tökéletesen landolt
és kinyitotta a másik oldalt.
1449
01:08:01,987 --> 01:08:03,722
Az érmesek biztosan mások.
1450
01:08:07,693 --> 01:08:08,861
[a versenyzők felkiáltanak, fecsegnek]
1451
01:08:08,927 --> 01:08:10,028
Összetöri őt.
1452
01:08:10,095 --> 01:08:11,530
Testlövései élesek.
1453
01:08:13,699 --> 01:08:14,900
[a versenyzők felkiáltanak]
1454
01:08:15,667 --> 01:08:18,003
- Folyton a testéért megy.
-Mintha egy boxzsák lenne.
1455
01:08:18,737 --> 01:08:20,139
Túl sok testfelvételt készít.
1456
01:08:20,205 --> 01:08:21,940
Jó néhány ütést kapott.
1457
01:08:22,007 --> 01:08:25,444
Ha ilyen ütéseket fogadtam volna,
már lent lennék.
1458
01:08:28,814 --> 01:08:29,815
Hú, még egy.
1459
01:08:33,485 --> 01:08:35,487
Hú, ez biztosan megcsípte.
1460
01:08:36,522 --> 01:08:38,157
- [csengő]
-[játékvezető] Állj!
1461
01:08:40,492 --> 01:08:42,294
-A sarkaidba.
-[bemondó] A harcnak vége.
1462
01:08:42,361 --> 01:08:43,662
Remek testfelvételei vannak.
1463
01:08:44,062 --> 01:08:46,532
Megvan a keze, hogy távolról üthessen.
1464
01:08:46,598 --> 01:08:47,599
Olyan menő.
1465
01:08:50,235 --> 01:08:54,339
Azt hiszem, ez a kettő csak adott nekünk
az eddigi legrobbanékonyabb meccs.
1466
01:08:54,406 --> 01:08:55,807
Igen, ahogy várható volt.
1467
01:08:55,874 --> 01:08:57,309
[Seongjun] Jól megvertek.
1468
01:08:57,376 --> 01:09:00,679
Elgondolkodtatott, hogy ez a különbség
az ökölvívás és az MMA között.
1469
01:09:02,514 --> 01:09:04,983
A mérkőzés túlélője…
1470
01:09:05,551 --> 01:09:07,786
Kuk Seungjun a piros sarokból.
1471
01:09:09,421 --> 01:09:10,556
Gratulálok.
1472
01:09:13,392 --> 01:09:17,129
[Seongjun] Azt hittem, csak egy színész
aki szórakozásból bokszolt.
1473
01:09:17,696 --> 01:09:19,364
De kiderül, hogy ő az igazi.
1474
01:09:19,431 --> 01:09:20,566
Odakint lebuktam.
1475
01:09:25,904 --> 01:09:28,840
[Lee] A következő gyűrűt választom…
1476
01:09:29,408 --> 01:09:31,009
[1. versenyző] Yoon Hyeongbin talán?
1477
01:09:31,743 --> 01:09:33,312
[2. versenyző] Gyerünk, 6-os gyűrű.
1478
01:09:33,378 --> 01:09:37,015
Yoon Hyeongbin komikusból lett MMA-harcos
1479
01:09:37,983 --> 01:09:41,720
és a feltörekvő profi bokszoló, Kim Jaewon.
1480
01:09:41,787 --> 01:09:44,122
Nézzük legközelebb a meccsüket.
1481
01:09:44,189 --> 01:09:45,724
YOON HYEONGBIN KONTRA KIM JAEWON
1482
01:09:45,791 --> 01:09:46,825
Ez jó móka lesz.
1483
01:09:47,292 --> 01:09:49,127
- Hyeongbin csodálatos.
-Döbbenetes.
1484
01:09:49,695 --> 01:09:52,130
Tegyük ezt!
1485
01:09:52,197 --> 01:09:53,832
[vidámítás]
1486
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
Menj, ember!
1487
01:09:56,268 --> 01:09:58,237
Hivatalosan szólva
1488
01:09:58,303 --> 01:10:01,340
100%-os nyerési arányom van
és 100%-os KO ráta.
1489
01:10:01,406 --> 01:10:03,775
Én vagyok az igazi One-Punch Man.
1490
01:10:03,842 --> 01:10:05,510
Megsimogatod az öklömet, és eltalálod a fedélzetet.
1491
01:10:06,745 --> 01:10:09,514
Mindig az ütéseimmel nyerek.
1492
01:10:09,581 --> 01:10:12,551
Harcosként úgy gondolom, hogy bárkit meg tudok győzni.
1493
01:10:12,618 --> 01:10:13,785
Magabiztos vagyok.
1494
01:10:15,487 --> 01:10:16,822
[Jaewon] Az ütésem mást ér.
1495
01:10:16,888 --> 01:10:18,890
Senki más nem tudja összehasonlítani.
1496
01:10:20,492 --> 01:10:22,561
Együttes erőm van.
1497
01:10:22,628 --> 01:10:25,397
Az öklöm kisebb lehet,
de egy lövéssel ki tudok hozni valakit.
1498
01:10:25,864 --> 01:10:27,432
Valójában elég erős.
1499
01:10:27,899 --> 01:10:29,468
Ez egy ütéses meccs, mi?
1500
01:10:29,534 --> 01:10:30,535
igazad van.
1501
01:10:31,069 --> 01:10:32,271
[Lee] 2-es gyűrű.
1502
01:10:33,639 --> 01:10:34,906
Doboz.
1503
01:10:34,973 --> 01:10:35,974
Doboz.
1504
01:10:36,041 --> 01:10:37,042
[cseng]
1505
01:10:37,109 --> 01:10:38,277
- Igen!
-Doboz!
1506
01:10:38,777 --> 01:10:40,545
Azonnal nekivágnak.
1507
01:10:47,552 --> 01:10:48,553
Szünet!
1508
01:10:48,620 --> 01:10:49,688
Összekapaszkodik.
1509
01:10:50,589 --> 01:10:51,590
Doboz!
1510
01:10:53,292 --> 01:10:55,093
Ez úgy néz ki, mint a tartás és az ütés.
1511
01:10:55,560 --> 01:10:57,896
- A klincs?
-Ez egy piszkos bokszlépés.
1512
01:11:00,232 --> 01:11:01,800
Tartás és ütés.
1513
01:11:02,267 --> 01:11:04,069
MMA hangulatot ad.
1514
01:11:04,136 --> 01:11:06,305
Ilyen verekedés
gyorsan kifárasztja ellenfelét.
1515
01:11:06,872 --> 01:11:09,574
[Hyeongbin]
Ez csak egy része volt a tervnek.
1516
01:11:09,641 --> 01:11:11,443
Kezdje a középkategóriából,
1517
01:11:11,510 --> 01:11:12,878
egyenesen a bajba kerül,
1518
01:11:12,944 --> 01:11:14,579
koptassa le, aztán szakadjon el.
1519
01:11:15,414 --> 01:11:16,915
A klinsek nagyon megviselnek.
1520
01:11:16,982 --> 01:11:18,116
- Igen.
-Igen.
1521
01:11:18,984 --> 01:11:20,352
Nem nyit meg neki.
1522
01:11:22,187 --> 01:11:25,457
[Jaewon] Távolságot akartam tartani
és irányítani a tőzsdéket,
1523
01:11:25,524 --> 01:11:28,493
de egyfolytában kapaszkodott és kalapált.
1524
01:11:28,560 --> 01:11:30,862
Úgy éreztem, nem tudom megmutatni a képességeimet.
1525
01:11:30,929 --> 01:11:31,930
Szünet.
1526
01:11:32,397 --> 01:11:33,598
Először neki kell mozognia.
1527
01:11:36,368 --> 01:11:37,402
[a versenyzők felkiáltanak]
1528
01:11:38,236 --> 01:11:39,905
Hú, olyan erős, mint az várható volt.
1529
01:11:39,971 --> 01:11:41,540
Dang, az ütései.
1530
01:11:41,606 --> 01:11:43,275
Arra megy.
1531
01:11:43,842 --> 01:11:44,843
Elkapott egy ütést.
1532
01:11:46,044 --> 01:11:48,447
Hű, az ereje nem tréfa.
1533
01:11:52,384 --> 01:11:53,585
Folytasd!
1534
01:11:57,622 --> 01:11:59,124
[a versenyzők felkiáltanak]
1535
01:11:59,191 --> 01:12:00,392
Folyton megragadja.
1536
01:12:02,394 --> 01:12:03,762
Hyeongbin, gyerünk!
1537
01:12:03,829 --> 01:12:04,996
-Gyerünk!
-Az a testlövés!
1538
01:12:05,464 --> 01:12:07,599
Ez leszállt.
1539
01:12:11,837 --> 01:12:14,272
Úgy tűnik, Hyeongbin kezd elfáradni.
1540
01:12:16,541 --> 01:12:18,043
[cseng]
1541
01:12:18,110 --> 01:12:19,111
Állj!
1542
01:12:19,177 --> 01:12:20,479
[a versenyzők tapsolnak]
1543
01:12:20,545 --> 01:12:22,047
Szerinted ki fog nyerni?
1544
01:12:22,114 --> 01:12:23,982
[Lee sóhajt]
1545
01:12:24,449 --> 01:12:26,017
Kit fog választani?
1546
01:12:26,818 --> 01:12:29,521
Az összecsapása azonban szilárd volt.
1547
01:12:30,188 --> 01:12:33,125
Határozottan egy kicsit kidobta a másikat.
1548
01:12:33,191 --> 01:12:35,394
Milyen volt a meccs, Jaewon?
1549
01:12:35,460 --> 01:12:38,397
Őszintén szólva többet tehettem volna.
1550
01:12:38,463 --> 01:12:40,565
-[nevetés]
- Azt hiszem, tényleg nyerhettem volna.
1551
01:12:40,632 --> 01:12:43,201
Túl sok összecsapásba kerültem.
Nyerhettem volna.
1552
01:12:43,268 --> 01:12:45,203
- [nevet]
- Ez őszinte tőle.
1553
01:12:46,304 --> 01:12:49,408
Szerintem a csipkelődés az
önálló készség.
1554
01:12:49,474 --> 01:12:51,543
-Igen, igazad van.
- Helyes, helyes.
1555
01:12:52,577 --> 01:12:54,379
[Lee] Ennek a meccsnek a győztese…
1556
01:13:00,786 --> 01:13:02,521
Kim Jaewon a kék sarokból.
1557
01:13:03,622 --> 01:13:04,656
Köszönöm uram!
1558
01:13:05,857 --> 01:13:07,692
- [Lee] Gratulálok.
-Köszönöm!
1559
01:13:08,093 --> 01:13:09,628
-Gratulálok.
-[Jaewon] Köszönöm!
1560
01:13:10,095 --> 01:13:12,431
Köszönöm. Remek játék.
1561
01:13:12,497 --> 01:13:15,167
- Remek munka.
-Gratulálok.
1562
01:13:16,601 --> 01:13:19,371
[Lee] Most pedig térjünk át a két férfira
hihetetlen felépítésekkel.
1563
01:13:19,971 --> 01:13:21,206
3. számú gyűrű.
1564
01:13:21,273 --> 01:13:22,474
[versenyző] Vannak testépítőink.
1565
01:13:22,941 --> 01:13:24,276
Olyan ez, mint egy testépítő verseny.
1566
01:13:24,342 --> 01:13:26,912
mik azok? Sportmodellek?
1567
01:13:26,978 --> 01:13:28,146
Wow, csodálatos.
1568
01:13:28,213 --> 01:13:29,915
Melyik kókuszlapocka nyer?
1569
01:13:29,981 --> 01:13:31,917
-Doboz.
-Doboz!
1570
01:13:33,418 --> 01:13:35,320
[a versenyzők hangoskodnak]
1571
01:13:36,254 --> 01:13:38,457
-[kiált fel]
-Hú, de jók.
1572
01:13:38,523 --> 01:13:40,926
Többször is felhúz!
1573
01:13:40,992 --> 01:13:42,360
Ezek a hasizmok vasból vannak?
1574
01:13:42,427 --> 01:13:43,595
Elvégezte.
1575
01:13:43,662 --> 01:13:45,297
Park Youngho nagyon fergeteges.
1576
01:13:45,363 --> 01:13:47,466
[Lee]
Park Youngho a piros sarokból nyer.
1577
01:13:47,933 --> 01:13:49,534
Térjünk át a 7-es gyűrűre.
1578
01:13:50,635 --> 01:13:51,636
[kiált a versenyző]
1579
01:13:51,703 --> 01:13:53,872
O3OHN VERSUS KIM JONGOH
1580
01:13:53,939 --> 01:13:55,273
Úgy néz ki, mint Jung Haein.
1581
01:13:56,074 --> 01:13:57,509
- Jóképű.
- Ez aranyos.
1582
01:13:58,276 --> 01:13:59,478
O3ohn!
1583
01:14:00,345 --> 01:14:01,847
Ó, egy énekestárs.
1584
01:14:01,913 --> 01:14:03,081
[nevet]
1585
01:14:03,148 --> 01:14:05,617
Bebizonyítom, miért érdemlem meg, hogy itt legyek.
1586
01:14:05,684 --> 01:14:08,520
Megmutatom a szenvedélyem
és vezessen bokszra.
1587
01:14:08,587 --> 01:14:09,855
[cseng]
1588
01:14:10,555 --> 01:14:11,690
Ó, ő erős.
1589
01:14:12,824 --> 01:14:16,828
Ez a frizura és a mozdulatai
scream boxer a '70-es évekből!
1590
01:14:20,932 --> 01:14:22,400
Várj, jó.
1591
01:14:23,201 --> 01:14:24,503
Miért jó?
1592
01:14:27,939 --> 01:14:32,544
[Lee] Ennek a meccsnek a győztese
O3ohn a piros sarokból.
1593
01:14:33,945 --> 01:14:36,448
6. számú gyűrű.
Van Kwon Asol és Hong Junyoung.
1594
01:14:36,515 --> 01:14:37,782
KWON ASOL VERSUS HONG JUNYOUNG
1595
01:14:37,849 --> 01:14:39,284
Ez egy nagy meccs.
1596
01:14:41,086 --> 01:14:42,087
[a versenyzők felkiáltanak]
1597
01:14:42,153 --> 01:14:43,188
Szép kereszt.
1598
01:14:44,456 --> 01:14:45,790
Szép!
1599
01:14:48,994 --> 01:14:51,530
-Hong Junyoungnak remek a lába.
-[kiáltás]
1600
01:14:51,596 --> 01:14:53,431
Sok ütést is dob.
1601
01:14:53,498 --> 01:14:55,433
Kwon Asol hamarosan elfárad.
1602
01:14:59,571 --> 01:15:03,108
[Lee]
A mérkőzés győztese Hong Junyoung.
1603
01:15:04,809 --> 01:15:07,145
Rendben, emberek.
1604
01:15:07,212 --> 01:15:10,382
Következő a leszámolás
Korea két legerősebbje között.
1605
01:15:10,448 --> 01:15:11,483
[a versenyzők hangoskodnak]
1606
01:15:11,550 --> 01:15:13,585
MYUNG HYUNMAN KONTRA JUNG DAWOON
1607
01:15:13,652 --> 01:15:15,520
- Dehogyis.
- Ez őrület!
1608
01:15:16,254 --> 01:15:18,924
-[kiált fel]
- Ez ijesztő látvány.
1609
01:15:18,990 --> 01:15:19,991
tessék.
1610
01:15:20,992 --> 01:15:22,193
Jobb, ha ezt közelről nézed.
1611
01:15:23,695 --> 01:15:25,530
Nézzük innen fentről.
1612
01:15:25,597 --> 01:15:26,998
Ezt nem hagyhatjuk ki.
1613
01:15:27,065 --> 01:15:28,733
Ez a fő esemény!
1614
01:15:29,467 --> 01:15:31,403
Hú, ez hihetetlen.
1615
01:15:32,404 --> 01:15:33,872
Ezt sehol máshol nem láthatod.
1616
01:15:34,339 --> 01:15:36,608
[Lee] Ázsia legjobb kickboxolója…
1617
01:15:38,543 --> 01:15:40,879
szemben az U*C egyik legerősebbjével.
1618
01:15:43,148 --> 01:15:45,750
Végre szembekerülnek.
1619
01:15:46,751 --> 01:15:48,587
Hihetetlen. Alig várom, hogy ezt lássam.
1620
01:15:49,087 --> 01:15:50,455
Ez a szörnyek harca.
1621
01:15:50,522 --> 01:15:53,058
-Bárcsak teljes három kör lenne.
- [nevet]
1622
01:15:53,124 --> 01:15:55,727
A két legerősebb csatája Koreában.
1623
01:15:56,294 --> 01:15:57,295
kit választasz?
1624
01:15:57,362 --> 01:15:59,831
-Még mindig azt mondom, Jung Dawoon.
- Őszintén szólva nem tudok választani.
1625
01:16:02,233 --> 01:16:04,035
[Dawoon]
A rajongók folyamatosan vitatkoznak erről.
1626
01:16:04,102 --> 01:16:07,706
Ki nyerne Myung Hyunman között?
és Jung Dawoon?
1627
01:16:08,273 --> 01:16:10,308
Őszintén szólva soha nem gondolkodtam rajta sokat.
1628
01:16:10,375 --> 01:16:12,444
Ugyanez a válaszom mindenkinek.
1629
01:16:13,178 --> 01:16:14,913
Csak egy másik szinten vagyok.
1630
01:16:14,980 --> 01:16:17,649
A különbség csillagászati.
1631
01:16:17,716 --> 01:16:20,452
Jobb, ha készen állsz, hogy mindent beleadj.
1632
01:16:20,518 --> 01:16:24,122
Az emberek "az öreg, nyugdíjas harcosnak" hívnak.
1633
01:16:24,189 --> 01:16:27,392
Azt mondják, csak eladom
szójában pácolt rákok most.
1634
01:16:27,459 --> 01:16:29,394
De Myung Hyunman visszatért.
1635
01:16:29,461 --> 01:16:31,763
Dawoon, nem én vagyok a kickbox
egykor tudtad.
1636
01:16:31,830 --> 01:16:33,865
Most már csak egy bokszoló vagyok. Szóval készülj fel.
1637
01:16:34,432 --> 01:16:36,334
[Lee] Ez a végső leszámolás.
1638
01:16:38,336 --> 01:16:40,138
-Doboz!
- [csengő]
1639
01:16:40,205 --> 01:16:41,806
- Doboz!
- [csengő]
1640
01:16:41,873 --> 01:16:43,875
-[a versenyzők hangoskodnak]
- Doboz!
1641
01:16:49,614 --> 01:16:51,116
Mintha medvék harcát nézné.
1642
01:16:57,155 --> 01:16:58,423
Törik egymást.
1643
01:17:00,025 --> 01:17:01,292
Ez sima volt.
1644
01:17:05,096 --> 01:17:06,598
Egyikük tényleg meghalhat.
1645
01:17:06,665 --> 01:17:08,133
Ezek a lövések halálosnak tűnnek.
1646
01:17:08,199 --> 01:17:09,801
Pont ott. Ez kiüthet.
1647
01:17:09,868 --> 01:17:11,002
Ez a horog kiüt.
1648
01:17:11,069 --> 01:17:12,070
-Jobbra?
-Igen.
1649
01:17:13,038 --> 01:17:14,172
[a versenyzők felkiáltanak]
1650
01:17:14,973 --> 01:17:17,709
[kiáltás]
1651
01:17:22,180 --> 01:17:23,181
[a versenyzők felkiáltanak]
1652
01:17:25,884 --> 01:17:27,385
-[kiált fel]
-[játékvezető] Állj!
1653
01:17:27,452 --> 01:17:28,453
Lent van!
1654
01:17:28,887 --> 01:17:29,888
Lent van.
1655
01:17:31,423 --> 01:17:33,124
-Hú, igazából összerándultam.
- Hűha.
1656
01:17:34,426 --> 01:17:36,628
Hú! Szó sem lehet róla!
1657
01:17:40,465 --> 01:17:41,866
[Dawoon] Azt hittem, bombát hallottam felcsapni.
1658
01:17:44,169 --> 01:17:45,203
Félelmetes.
1659
01:17:47,405 --> 01:17:50,108
Közvetlenül a füle mögé ütötte az ütést.
1660
01:17:50,608 --> 01:17:52,110
- Az időbeli régió.
-Igen.
1661
01:17:52,177 --> 01:17:53,178
[a versenyzők felkiáltanak]
1662
01:17:53,244 --> 01:17:54,312
-[játékvezető] Állj!
- [Lee] Leesett!
1663
01:17:54,379 --> 01:17:55,480
Ez nagy ütés volt.
1664
01:17:55,547 --> 01:17:56,715
Ennek KO-vel lehet a vége.
1665
01:17:58,349 --> 01:18:00,752
- Négy, öt, hat…
-[Dawoon] Felvillant a látásom.
1666
01:18:00,819 --> 01:18:01,820
meg voltam döbbenve.
1667
01:18:01,886 --> 01:18:03,555
Azt gondoltam: "Ez rossz."
1668
01:18:03,621 --> 01:18:04,823
[versenyző] Hajrá, Dawoon!
1669
01:18:07,358 --> 01:18:09,194
Dawoon tekintete megváltozott.
1670
01:18:10,829 --> 01:18:12,530
Egyikük biztosan lemegy.
1671
01:18:13,965 --> 01:18:15,900
-Őrült!
-Szerinted ki fog nyerni?
1672
01:18:15,967 --> 01:18:17,635
Ó, ez Jang Hyuk!
1673
01:18:18,136 --> 01:18:21,172
[Hyuk]
Meddig jutok el a saját lábamon?
1674
01:18:21,740 --> 01:18:22,741
[a versenyzők felkiáltanak]
1675
01:18:22,807 --> 01:18:24,175
Menj be oda. Menj be oda.
1676
01:18:24,642 --> 01:18:26,611
Nehezen olvasható a ritmusa.
1677
01:18:27,679 --> 01:18:29,013
Vérzünk?
1678
01:18:29,080 --> 01:18:30,248
A vérzés nem áll el.
1679
01:18:31,149 --> 01:18:32,517
A fenébe, ez a hely hatalmas.
1680
01:18:32,584 --> 01:18:34,519
Hány bokszzsák van?
1681
01:18:34,586 --> 01:18:35,854
A 2. forduló…
1682
01:18:36,654 --> 01:18:38,089
- csapatkör.
- Folytasd!
1683
01:18:38,156 --> 01:18:40,825
[Lee]
A vesztes csapat azonnal kiesik.
1684
01:18:40,892 --> 01:18:42,160
- Gyerünk srácok!
-Fut!
1685
01:18:42,227 --> 01:18:43,428
Utolsó! Gyerünk!
1686
01:18:43,495 --> 01:18:44,562
- Nyomd át!
-[sikítás]
1687
01:18:44,629 --> 01:18:46,197
Megnyerhetjük ezt a dolgot!
1688
01:19:07,452 --> 01:19:09,454
Jisu Park fordítása